eles estariam

Mas se fugiram, onde estariam?

But if they escaped, where would they be?

— Cães de Aluguel (1992)

Senão, não estariam sob custódia.

Otherwise, they wouldn't be in custody.

— O Capitão (2018)

Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.

I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.

Se não fosse por mim, vocês todos estariam perdidos.

If it weren't for me, you would all be lost.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Realmente estariam.

They really would be.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom e Maria me prometeram que estariam aqui.

Tom and Maria promised me they would be here.

Sua mãe e seu pai estariam orgulhosos de você.

Your mother and father would be proud of you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Todas atrizes estariam vestidas com seus melhores trajes.

All the actresses would be dressed in their finest outfits.

— No (2012)

Os pais da Nina não estariam?

Nina's parents wouldn't be there?

— A Empregada (2025)

Onde mais estariam?

Where else would they be?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)