sinto falta

I miss

→ sentir

phrase Common #3,010

I miss Used with de to say that you miss someone or something: sinto falta de alguém/algo. The expression literally means “I feel the absence of.”

PO: Sinto falta dos meus amigos quando viajo.

EN: I miss my friends when I travel.

Mas há um rosto de que sinto falta.

But there's one face I miss.

— Oldboy (2003)

Ainda sinto falta da tua mãe.

I still miss your mother.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sinto falta de meus amigos.

I miss my friends.

Ah, como sinto falta de Chandigarh!

Oh, how I miss Chandigarh!

— O Segredo de Aman (2003)

Sinto falta dos meus camaradas, senhor!

I miss my comrades, sir!

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu sinto falta daquele carro.

I miss that car.

Sinto falta de casa às vezes.

I miss home sometimes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sinto falta do seu amor.

I miss your love.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.

But the question isn't whether I miss it or not.

— Dor e Glória (2019)

E sim, eu sinto falta da minha casa.

Yes, I miss my home.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sinto falta da minha mãe, droga!

I miss my mother so much, damn it!

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas sinto falta de Rushmore.

But I miss Rushmore.

— Três é Demais (1998)

Sinto falta do nosso toque.

I miss our touch.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sinto falta de ouvir o piano.

I miss hearing the piano.

— Caché (2005)

Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.

I can't tell you how much I miss Tom.

Aqui se vive bem, mas sinto falta da vida nas cavernas.

Life is good here, but I miss life in the caves.

— Dor e Glória (2019)

Eu sinto falta de você o tempo todo.

I miss you all the time.

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

I miss being close to the city, not the city itself.

— A Empregada (2025)

Sinto falta do verão!

I miss summer!

Também sinto falta de você.

I miss you too.

— Casa Vazia (2004)

Essa é a América que sinto falta.

This is the America I miss.

— Oppenheimer (2023)

Sinto falta daquele carro.

I miss that car.

Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.

I miss everyone, but we have a lot to do at home.

— A Garota Ideal (2007)

Sinto falta da faculdade.

I miss college.

Sinto falta de tudo.

I miss everything.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quase sinto falta daqui.

I almost miss this place.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E hoje, pela primeira vez, sinto falta da minha visão.

And today, for the first time, I miss my sight.

— Black (2005)

Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.

I miss the smells of my childhood.

Caramba, sinto falta de Dokko Hyun-soon.

Damn, I miss Dokko Hyun-soon.

— Memórias de um Assassino (2003)

E sinto falta dela.

And I miss her.

— Wicked: Parte II (2025)

Sinto falta de falar com você.

I miss talking to you.

Sinto falta dos beijos dele.

I miss his kisses.

Não sinto falta disto.

I don't miss this.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu sinto falta da real.

I miss the real thing.

— Pecadores (2025)

Se eu não vou lá, sinto falta.

If I don't go there, I miss it.

— Sol Secreto (2007)

Sinto falta das estações.

I miss the seasons.

— Três é Demais (1998)

Às vezes sinto falta dela.

Sometimes I miss her.

Sinto falta do seu abraço caloroso.

I miss your warm embrace.

— Família de Aluguel (2025)

Eu também sinto falta de Tom.

I miss Tom too.

Sinto falta da minha TV.

I miss my TV.

— O Poço (2019)

Sinto falta dele.

I miss him.

— O Segredo de Aman (2003)

Puxa, como sinto falta dos gritos.

Oh, how I miss the shouting.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)