I miss
Sinto falta daquele carro.
I miss that car.
Sinto falta de casa às vezes.
I miss home sometimes.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Sinto falta da minha TV.
I miss my TV.
— A Plataforma (2019)
Sinto falta da faculdade.
I miss college.
Se eu não vou lá, sinto falta.
If I don't go there, I miss it.
— Sol Secreto (2007)
Aquela canção, "O rosto que sinto falta", no seu diário, é o sinal.
That song, “The Face I Miss,” in your diary is the sign.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Ainda sinto falta da tua mãe.
I still miss your mother.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Mas há um rosto de que sinto falta.
But there's one face I miss.
Eu sinto falta do cheiro, do corpo, do jeito que ela me tocava.
I miss her smell, her body, the way she touched me.
— Paraíso Perdido (2018)
Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.
But the question isn't whether I miss it or not.
— Dor e Glória (2019)
E sinto falta dela.
And I miss her.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Quase sinto falta daqui.
I almost miss this place.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
E sim, eu sinto falta da minha casa.
Yes, I miss my home.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Sinto falta do seu abraço caloroso.
I miss your warm embrace.
— Família de Aluguer (2025)
Eu sinto falta daquele carro.
Sinto falta da minha mãe, droga!
I miss my mother so much, damn it!
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.
I miss everyone, but we have a lot to do at home.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Sinto falta do seu amor.
I miss your love.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Caramba, sinto falta de Dokko Hyun-soon.
Damn, I miss Dokko Hyun-soon.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Sinto falta dele.
I miss him.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sinto falta de tudo.
I miss everything.
— A Vida de Adèle (2013)
Ah, como sinto falta de Chandigarh!
Oh, how I miss Chandigarh!
Sinto falta dos meus camaradas, senhor!
I miss my comrades, sir!
Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.
I miss being close to the city, not the city itself.
— A Criada (2025)
Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.
I miss the smells of my childhood.
Sinto falta do nosso toque.
I miss our touch.
Eu também sinto falta de Tom.
I miss Tom too.
Eu sinto falta da real.
I miss the real thing.
— Pecadores (2025)
Sinto falta das estações.
I miss the seasons.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Sinto falta do verão!
I miss summer!
Às vezes sinto falta dela.
Sometimes I miss her.
E hoje, pela primeira vez, sinto falta da minha visão.
And today, for the first time, I miss my sight.
Aqui se vive bem, mas sinto falta da vida nas cavernas.
Life is good here, but I miss life in the caves.
Não sinto falta disto.
I don't miss this.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Mas sinto falta de Rushmore.
But I miss Rushmore.
Sinto falta de ouvir o piano.
I miss hearing the piano.
— Nada a Esconder (2005)
Sinto falta dos beijos dele.
I miss his kisses.