pronta

É uma postura relaxada e solta de uma pantera pronta para atacar.

It's a relaxed and loose stance, like a panther ready to pounce.

— Служебный роман (1977)

Eu estarei pronta.

I will be ready.

— Do Coração (1998)

Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.

We’ll move into the new house next month if it’s ready by then.

Ela sabe escutar, está sempre pronta para uma reação repentina.

She knows how to listen and is always ready for a sudden reaction.

— Ele Está de Volta (2015)

Então, fique pronta.

So, be ready.

— Dangal (2016)

Pronta, Sandy?

Ready, Sandy?

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora você parece pronta, irmã!

Now you look ready, sister!

— Dangal (2016)

Você está mesmo pronta para ajudar?

Are you really ready to help?

Ela pode não estar pronta.

She might not be ready.

— Wicked (2024)

Popa quase pronta.

Stern almost ready.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tá pronta?

Are you ready?

— Caminhos do Crime (2026)

Sheeta, já tá pronta?

Sheeta, are you ready yet?

— O Castelo no Céu (1986)

Pronta para pedir, Maestro?

Ready to order, Maestro?

— TÁR (2022)

Estou quase pronta.

I'm almost ready.

Deixe a lanterna pronta também.

Have the flashlight ready as well.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O Mágico precisa da estrada pronta.

The Magician needs the road ready.

— Wicked: Parte II (2025)

Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.

Ready comprehension requires concentration, absolute focus on what one is reading.

Obrigado por sua pronta resposta.

Thank you for your prompt reply.

Agradeço a você pela pronta resposta à minha mensagem.

Thank you for your prompt reply to my message.

Parece mais uma montanha de dinamite pronta a explodir.

It looks more like a mountain of dynamite ready to explode.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Obrigado por tua pronta resposta.

Thank you for your prompt reply.

A Sra. Ho disse estar pronta para cortar o bolo de aniversário dela.

Mrs. Ho said she was ready to cut her birthday cake.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mary disse que não estava pronta para fazer isso.

Mary said she wasn't ready to do that.

Pronta, querida?

Ready, darling?

— Um Dia de Fúria (1993)

A casa modelo estará pronta em seis meses.

The model home will be ready in six months.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é hora de você estar pronta?

Isn't it time for you to be ready?

— Perfect Blue (1998)

Ela estava muito feliz em ver a sua casa pronta.

She was very happy to see her house finished.

Equipe pronta.

Team ready.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou deixar a casa pronta para ela.

I'll get the house ready for her.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não sabia que você estivesse pronta.

I didn’t know you were ready.

Pronta pra fazer um pedido?

Ready to place an order?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fique pronta.

Get ready.

— Férias de Amor (1955)

A esquadra estará em formação pinça, pronta para a batalha.

The squadron will be in pincer formation, ready for battle.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sempre tem uma resposta pronta.

There's always a ready answer.

— Cinema Paradiso (1988)

Minha tarefa está quase pronta.

My task is almost finished.

Mary disse que estaria pronta em breve.

Mary said she would be ready soon.

Pronta para investir?

Ready to invest?

— Sol Secreto (2007)

Sua suíte está quase pronta.

Your suite is almost ready.

— Anora (2024)

Maca pronta?

Ready to stretcher?

— Marty Supreme (2025)

Tom e Mary estão esperando você terminar de ficar pronta.

Tom and Mary are waiting for you to finish getting ready.

Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.

I always have one ready, but my period hasn't arrived.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Assim que você estiver pronta.

As soon as you're ready.

— Des vents contraires (2011)

Esteja pronta.

Be ready.

— Duna (2021)

Saia quando estiver pronta.

Leave when you're ready.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pronta?

Ready?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está bem, Martha Stewart, quando estiver pronta.

Okay, Martha Stewart, whenever you're ready.

— O Tao de Steve (2000)

Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.

It will take five to ten years for the technology to be ready.

Você estará pronta para partir amanhã?

Will you be ready to leave tomorrow?

Tudo bem, pronta?

Okay, ready?

— O Primata (2026)

Tenho certeza que ela vai me ligar quando estiver pronta.

I'm sure she'll call me when she's ready.

— Amores Expressos (1994)

Ela demorou duas horas para ficar pronta.

It took her two hours to get ready.

Pronta pra testar as suas habilidades?

Ready to test your skills?

— Missão Refúgio (2026)

Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?

Now just relax and shoot when you're ready, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Munição pronta.

Ammunition ready.

— Em Campo Minado (2014)

A senhora poderá encontrar-nos no térreo quando estiver pronta.

You can meet us on the ground floor when you're ready.