atrasado

Você se importa se eu chegar um pouco atrasado?

Do you mind if I arrive a little late?

Atrasado para quê?

Late for what?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu estava sempre atrasado.

I was always late.

O ônibus chegou dez minutos atrasado.

The bus arrived ten minutes late.

Cheguei duas horas atrasado.

I arrived two hours late.

— Solaris (1972)

Outra vez, atrasado.

Late again.

— Solaris (1972)

Acho que estamos atrasado demais.

I think we're way too late.

Eu saí cedo, senão chegaria atrasado.

I left early, otherwise I would have arrived late.

Adianta logo que eu tô atrasado.

Go on ahead, I'm running late.

— Tropa de Elite (2007)

Estava acelerado ou atrasado?

Was it going fast or running slow?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Já tô atrasado.

I'm already late.

— O Lamento (2016)

Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.

Tom was fired because he was frequently late for work.

Você chegou em casa atrasado.

You arrived home late.

A gente tá atrasado.

We're running late.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Senhor, estou um pouco atrasado.

Sir, I'm running a little late.

— Assassinato (2015)

Você está dez minutos atrasado.

You’re ten minutes late.

O trem está dez minutos atrasado.

The train is ten minutes late.

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Apologize to the teacher if you arrive late.

Raramente chego atrasado.

I rarely arrive late.

O meu relógio está dez minutos atrasado.

My watch is ten minutes slow.

Feliz dia dos namorados atrasado.

Happy belated Valentine's Day.

— Destruição Final 2 (2026)

Por que você está tão atrasado?

Why are you so late?

Explique por que está tão atrasado.

Explain why you are so late.

— Simplesmente Amor (2003)

Estarei cerca de meia hora atrasado.

I'll be about half an hour late.

Ele está sempre atrasado para a aula.

He is always late for class.

Eu estava muito atrasado.

I was very late.

É bem provável que chegue três horas atrasado.

There's a good chance he'll arrive three hours late.

O trabalho da manhã está bem atrasado.

The morning's work is running very late.

— A Bruxa (2016)

Eu não ficaria surpreso se Tom estivesse atrasado.

I wouldn’t be surprised if Tom were late.

Não pensei que você chegaria atrasado.

I didn't think you'd be late.

Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado.

He made many excuses for being late.

Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.

If you're late in the morning, you'll be late all day.

Tô atrasado, me espera só mais cinco minutos.

I'm running late, just wait five more minutes.

O ônibus está bem atrasado, não está?

The bus is really late, isn't it?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Um casamento meio atrasado, no meu estado.

A somewhat delayed wedding in my state.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom estava quase três horas atrasado.

Tom was almost three hours late.

Por que tá tão atrasado?!

Why are you so late?!

— O Lamento (2016)

Estou muito atrasado.

I'm very late.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom disse a Mary que chegaria atrasado.

Tom told Mary he would be late.

Come sempre atrasado, mas vem.

He's always late, but he comes.

— Oh Boy (2012)

Atrasado com minha cota.

I'm behind on my quota.

— Pecadores (2025)

O táxi atrasado chegou.

The taxi arrived late.

Tom está sempre atrasado.

Tom is always late.

O Tom foi repreendido pelo seu chefe por chegar ao trabalho atrasado.

Tom was reprimanded by his boss for arriving late to work.

O trem estava dez minutos atrasado.

The train was ten minutes late.

Meus parabéns atrasado.

Belated congratulations.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.

Even when he's running late, he always shows up with a smile.

Você está uma hora atrasado.

You’re an hour late.

O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.

The game started late due to lighting problems.

Não entendo isso, você está sempre atrasado.

I don’t understand this; you’re always late.

— O Segredo de Aman (2003)

Estás atrasado de novo.

You're late again.

Foi apenas um período atrasado.

It was just a delayed period.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você está muito atrasado!

You’re very late!

Não me arrependo de ter chegado atrasado.

I don't regret arriving late.

Tom está quase três horas atrasado.

Tom is almost three hours late.

Ele deve ter chegado atrasado de novo.

He must have been late again.

Que razão ele deu por estar tão atrasado?

What reason did he give for being so late?

Ele está sempre atrasado para a escola.

He is always late for school.

Por que Tom está tão atrasado?

Why is Tom so late?

Tom está trinta minutos atrasado.

Tom is thirty minutes late.

Não queremos que você chegue atrasado.

We don't want you to arrive late.

Talvez eu chegue um pouco atrasado.

I might arrive a little late.

Eu cheguei mais atrasado do que o habitual.

I arrived later than usual.

Deus, estou tão atrasado!

Oh my God, I'm so late!

— Simplesmente Amor (2003)

Seu relógio está três minutos atrasado.

Your watch is three minutes slow.

Eu raramente chego atrasado.

I’m rarely late.

Devo cinco meses de condomínio atrasado.

I owe five months of back condominium fees.

Ele tá atrasado.

He's late.

— Tropa de Elite (2007)

Acho que teu relógio está dois minutos atrasado.

I think your watch is two minutes slow.

Apressa-te, senão estarás atrasado no almoço.

Hurry up, or you'll be late for lunch.

Aquele relógio está dez minutos atrasado.

That clock is ten minutes slow.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou muito atrasado?

Am I very late?

Mary estava tão incomodada por Tom estar atrasado mais uma vez.

Mary was so annoyed that Tom was late again.

Eu cheguei atrasado no trabalho ontem.

I was late for work yesterday.

Não venhas atrasado, claro?

Don't be late, okay?

Atrasado como sempre.

Late as always.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom estava cerca de trinta minutos atrasado.

Tom was about thirty minutes late.

Feliz aniversário atrasado!

Happy belated birthday!

Não chegue atrasado.

Don't be late.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Há uma razão para estar atrasado esta manhã.

There's a reason I'm late this morning.

Seu relógio está dez minutos atrasado.

Your watch is ten minutes slow.

Tom chegou à estação atrasado.

Tom arrived at the station late.

Estou um pouco atrasado.

I'm a little late.

Tamo atrasado, né?

We're running late, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom vai chegar uma hora atrasado.

Tom will be an hour late.

Por que você sempre chega tão atrasado?

Why are you always so late?

Chegou meia hora atrasado.

He arrived half an hour late.

Eu não pensei que você chegaria atrasado.

I didn't think you'd be late.

Você está um pouco atrasado.

You're a little late.

— Des vents contraires (2011)

Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.

Oversleeping is no excuse for being late.

Em Londres o sol nasce cinco horas atrasado?

Does the sun rise five hours late in London?

— देवदास (2002)

Meu relógio deve estar atrasado.

My watch must be running slow.

Estou um pouquinho atrasado.

I'm running a little late.

— Uma Família de Dois (2016)

Você está três horas atrasado.

You’re three hours late.

Chegou uma hora e meia atrasado.

He arrived an hour and a half late.

— Solaris (1972)

Talvez você esteja atrasado para a escola.

Maybe you're late for school.

Estás atrasado?

Are you late?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você está muito atrasado.

You are very late.

Tu estás uma hora atrasado.

You’re an hour late.

Você estava muito atrasado.

You were very late.

Tenho um livro atrasado para devolver.

I have an overdue book to return.

— Três é Demais (1998)

Você está sempre atrasado.

You're always late.