quando isso aconteceu

when that happened

→ quando
phrase Uncommon #15,105
when that happened “Isso” refers to an event or situation understood from context. The verb changes tense to match the time being discussed, as in “quando isso acontece” (“when that happens”).
PO: Eu ainda me lembro de quando isso aconteceu.
EN: I still remember when that happened.

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

He was very lucky that I was so close when that happened.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Ela tinha doze anos quando isso aconteceu.

She was twelve years old when this happened.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu era muito jovem quando isso aconteceu.

I was very young when this happened.

Onde vocês estavam quando isso aconteceu?

Where were you when this happened?

Eu estava em Nova Iorque quando isso aconteceu.

I was in New York when this happened.

Quando isso aconteceu?

When did this happen?

— TÁR (2022)

Eu era muito novo quando isso aconteceu.

I was very young when this happened.

Foi um golpe de sorte aquele urso aparecer quando isso aconteceu.

It was a stroke of luck that the bear showed up when all this happened.

— Paddington 2 (2017)

Tom ficou surpreso quando isso aconteceu.

Tom was surprised when that happened.

Eu estava em Boston quando isso aconteceu.

I was in Boston when this happened.

Eu era muito nova quando isso aconteceu.

I was very young when this happened.