Yap.Town

nós estejamos

let’s be

i ʃ t ɨ ʒ ɐ m u ʃ → estar
estej be (temporary state) + amos 1st-person plural subjunctive (“let’s…”)
verb · first plural · present subjunctive Rare #22,033
let’s be Present subjunctive of "estar" for "nós" (used after expressions of doubt, desire, necessity, etc.).
PO: É importante que estejamos juntos.
EN: It’s important that we be together.
Conjugation of estar
Imperative
SingularPlural
First — estejamos
Second está —
Third esteja estejam
Subjunctive present
SingularPlural
First esteja estejamos
Second estejas —
Third esteja estejam

Talvez estejamos em Boston na próxima primavera.

Perhaps we'll be in Boston next spring.

Eu quero que estejamos preparadas.

I want us to be prepared.

Embora estejamos noivos, ela deveria me deixar beijá-la.

Even though we're engaged, she should let me kiss her.

Até que estejamos absolutamente no ritmo.

Until we're absolutely in sync.

— A Onda (2008)

Eles não estarão felizes até que estejamos todos mortos.

They won't be happy until we're all dead.

Estejamos prontos.

Let's be ready.

— Os Sete Samurais (1954)

Talvez estejamos mortos e enterrados, mas você vai ser ao menos civilizada.

We may be dead and buried, but at least you'll be civilized.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu quero que estejamos preparados.

I want us to be prepared.

Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.

Next time, we might not be so lucky.

Nós talvez estejamos em Boston na próxima primavera.

We might be in Boston next spring.

Talvez estejamos atrasados para a escola.

We might be late for school.

Espero que não estejamos atrasados demais.

I hope we’re not too late.

Eu não acho que estejamos prontos.

I don't think we're ready.

Que estejamos sempre perto de nossos amigos.

May we always be close to our friends.

— O que o Coração Deseja (2001)