Yap.Town

não aguento mais

I can't take it anymore

→ não
phrase Uncommon #9,762
I can't take it anymore Used to say you are no longer able to تحمل or tolerate a situation, feeling, person, or activity.
PO: Não aguento mais este barulho.
EN: I can't take this noise anymore.

Não aguento mais você, de verdade!

I can't stand you anymore, really!

— Sem Amor (2017)

Não aguento mais morar aqui.

I can't stand living here anymore.

Não aguento mais esse barulho.

I can't stand this noise anymore.

Não aguento mais Tom e Maria.

I can't stand Tom and Maria anymore.

Não aguento mais!

I can't take it anymore!

— Laurence Anyways (2012)

Não aguento mais morar neste apartamento.

I can't stand living in this apartment anymore.

Não aguento mais estar nesse emprego.

I can't stand being in this job anymore.

Não aguento mais essa dor.

I can't stand this pain anymore.

Não aguento mais.

I can't take it anymore.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Albert, não aguento mais isto.

Albert, I can't take this anymore.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não aguento mais seu gelo da porra!

I can't stand your damn coldness anymore!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tô indo embora, não aguento mais.

I'm leaving, I can't take it anymore.

Eu também não aguento mais.

I can't take it anymore either.

— Noites de Cabíria (1957)

Não aguento mais isso.

I can't take this anymore.

— O Menino e a Garça (2023)

Era divertido quando você era criança, agora não aguento mais.

It was fun when you were a kid, but I can't stand it anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Não aguento mais essa porra de engarrafamento.

I can't stand this damn traffic jam anymore.