não aguento mais

I can't take it anymore

→ não
phrase Uncommon #8,232
I can't take it anymore Used to express being unable or unwilling to endure something any longer. The subject and verb change with the person: for example, ela não aguentou mais means “she couldn't take it anymore.”
PO: Não aguento mais este barulho.
EN: I can't take this noise anymore.

Não aguento mais esse barulho.

I can't stand this noise anymore.

Não aguento mais essa dor.

I can't stand this pain anymore.

Não aguento mais morar aqui.

I can't stand living here anymore.

Já não aguento mais.

I can't take it anymore.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não aguento mais morar neste apartamento.

I can't stand living in this apartment anymore.

Não aguento mais isso.

I can't take this anymore.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não aguento mais, Andrei.

I can't take it anymore, Andrei.

— O Regresso (2003)

Não aguento mais!

I can't take it anymore!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não aguento mais.

I can't take it anymore.

— Chicago (2002)

Não aguento mais esses dois.

I can't take these two anymore.

— O Ódio (1995)

Não aguento mais estar nesse emprego.

I can't stand being in this job anymore.

Albert, não aguento mais isto.

Albert, I can't take this anymore.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu também não aguento mais.

I can't take it anymore either.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não aguento mais, dona Suzanne!

I can't take it anymore, Mrs. Suzanne!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não aguento mais Tom e Maria.

I can't stand Tom and Maria anymore.