estando

Tem estando na sua frente, olhando fixamente, com seus olhos bem abertos.

There's something standing in front of you, staring at you with its eyes wide open.

— Dangal (2016)

Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.

Even though I was injured, I drove myself to the hospital.

Mesmo estando a apenas algumas milhas, vai ser como um novo mundo.

Even though it's only a few miles away, it will be like a new world.

— Comer Beber Viver (1994)

Me ajuda a ver mais de perto, mesmo não estando tão distantes.

It helps me see things up close, even though we aren't that far apart.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mesmo o barco estando parado, sinto a umidade.

Even though the boat is stationary, I can feel the humidity.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estando lá, vai ter que fazer sua própria pesquisa.

Once you're there, you'll have to do your own research.

— Tron: Ares (2025)

Ele descobriu que poderia sair do país mais facilmente estando do seu lado.

He discovered that he could leave the country more easily by being on his side.

— Vítima do Passado (1996)

Ela estando de corpo presente.

With her physically present.

— Volver (2006)

Mesmo estando cansada, ela tentou terminar o trabalho.

Even though she was tired, she tried to finish the work.

Qualquer lugar irá servir, estando ao lado de minha irmã.

Any place will do, as long as I am by my sister's side.

— O Tempo com Você (2019)