Yap.Town

perdoe-me

forgive me

→ perdoar
phrase Common #7,576
forgive me Polite/formal apology or request for forgiveness.
PO: Perdoe-me pelo atraso.
EN: Forgive me for being late.

Perdoe-me por me dirigir a você sem uma apresentação.

Please forgive me for addressing you without an introduction.

— Arca Russa (2002)

Perdoe-me, Excelência.

Please forgive me, Your Excellency.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Perdoe-me, mas eu não tenho troco.

Excuse me, but I don't have change.

Jovem Mestre, por favor perdoe-me.

Young Master, please forgive me.

— O Mestre das Armas (2006)

Perdoe-me pela minha ignorância.

Please forgive my ignorance.

Perdoe-me se insisto, mas essas experiências podem ser perigosas.

Forgive me if I insist, but these experiences can be dangerous.

— Noites de Cabíria (1957)

Perdoe-me, eu estou um pouco nervoso.

Forgive me, I'm a little nervous.

Perdoe-me, você está bem?

Excuse me, are you alright?

Perdoe-me a interrupção.

Please excuse the interruption.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Perdoe-me por te interromper.

Forgive me for interrupting you.

Por favor, perdoe-me, Shiva.

Please forgive me, Shiva.

— Baahubali: O Início (2015)

Perdoe-me, Senhor?

Forgive me, Lord?

— Andrei Rublev (1966)

Perdoe-me, meu nome é Ranvir Singh.

Forgive me, my name is Ranvir Singh.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por favor perdoe-me por ter aberto sua carta por engano.

Please forgive me for opening your letter by mistake.

Perdoe-me por não ter feito mais.

Forgive me for not having done more.

— O Mestre das Armas (2006)

Perdoe-me, Ju-yeon.

Forgive me, Ju-yeon.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Perdoe-me, mas foi só nos últimos dias que comecei a ouvir os rumores.

Forgive me, but it was only in the last few days that I started hearing the rumors.

— Conclave (2024)

Perdoe-me pelo atraso.

Forgive me for being late.

Perdoe-me!

Forgive me!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Perdoe-me, eu não tenho memória, exceto as que estão neste cabelo.

Forgive me, I have no memories except the ones in this hair.

— A Canção do Mar (2014)

Desculpe, por favor, perdoe-me.

I'm sorry, please forgive me.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Perdoe-me.

Forgive me.

— Des vents contraires (2011)

Perdoe-me o incômodo.

Sorry to bother you.

Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.

Forgive me for interrupting you the other day.

Por favor, perdoe-me.

Please forgive me.

— A Canção do Mar (2014)

Mas imploro-te, pelo amor de vosso filho, perdoe-me.

But I beg you, for the love of your son, forgive me.

— A Bruxa (2016)

Perdoe-me, Thomasin.

Forgive me, Thomasin.

— A Bruxa (2016)

Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.

Forgive me, I wouldn't want to be in your shoes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Perdoe-me Bajarangbali.

Forgive me, Bajarangbali.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por favor perdoe-me.

Please forgive me.

— O Mestre das Armas (2006)

Perdoe-me por perguntar.

Please forgive me for asking.

— Morangos Silvestres (1957)

Por favor, perdoe-me pela minha linguagem de ontem.

Please forgive my language from yesterday.

— Служебный роман (1977)

Se o ofendi, perdoe-me.

If I have offended you, please forgive me.

Perdoe-me, Kate.

Forgive me, Kate.

— A Bruxa (2016)

Perdoe-me, meu Senhor!

Forgive me, my Lord!

— Baahubali: O Início (2015)

Perdoe-me por me atrasar.

Please forgive me for being late.

Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.

Excuse me, Your Excellency, but I see no point in your question.

— O Leopardo (1963)

Perdoe-me, mas Elphaba me abandonou quando eu precisei dela.

Forgive me, but Elphaba abandoned me when I needed her most.

— Wicked: Parte II (2025)

Perdoe-me o meu atraso.

Please excuse my lateness.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Perdoe-me princesa por surpreendê-la.

Forgive me, princess, for surprising you.

— Shrek (2001)

Gandalf, perdoe-me.

Gandalf, forgive me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Perdoe-me, Vossa Eminência.

Please forgive me, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Perdoe-me, pois eu pequei.

Forgive me, for I have sinned.

Perdoe-me Eu fui tão idiota.

Forgive me. I was such an idiot.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Perdoe-me por quebrar minha promessa.

Forgive me for breaking my promise.

Por favor, perdoe-me por não fazer isso, irmã.

Please forgive me for not doing that, sister.

— O Menino e a Garça (2023)

Perdoe-me, Senhor!

Forgive me, Lord!

— Baahubali: O Início (2015)

Perdoe-me, meu amor.

Forgive me, my love.