Yap.Town

honestamente

honestly; frankly, honestly; in an honest way

ɔ n ɛ ʃ t ɐ m ẽ t ɨ
honest honest + amente adverb marker
adverb Uncommon #14,453
honestly; frankly Used at the start of a statement to signal that you are speaking candidly.
PO: Honestamente, acho que as probabilidades de sucesso de luta estão a seu favor.
EN: Honestly, I think the odds of success in the fight are in your favor.
honestly; frankly Used to introduce a candid opinion or reaction.
PO: Honestamente, eu preferia estar errado.
EN: Honestly, I would rather be wrong.
honestly; frankly Used to make a request or preference sound candid.
PO: Honestamente, eu preferia que fizesse isso.
EN: Honestly, I would rather you did that.
honestly; frankly Used to emphasize a sincere reaction.
PO: Honestamente, não posso acreditar nos meus olhos.
EN: Honestly, I can't believe my eyes.
honestly; frankly Used to introduce a sincere statement about what you can imagine.
PO: Honestamente, não posso imaginar isso.
EN: Honestly, I can't imagine that.

Honestamente, não posso imaginar isso.

Honestly, I can't imagine that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Honestamente, eu preferia que fizesse isso.

Honestly, I would prefer that he did that.

— Podres de Ricos (2018)

Honestamente, é um pensamento bem retrógrado.

Honestly, that's a pretty outdated way of thinking.

— Pillion (2025)

Eu honestamente não sabia o que esperar.

I honestly didn't know what to expect.

É honestamente um milagre você ter conseguido fazer tanto!

It's honestly a miracle you've managed to do so much!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Honestamente eu não sabia nada sobre isso.

Honestly, I didn't know anything about it.

Pode afirmar honestamente que não tem nada a dizer?

Can you honestly say that you have nothing to say?

— Oito e Meio (1963)

Honestamente, se eu puder transar, eu vou.

Honestly, if I can have sex, I will.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Honestamente, não sei nada a respeito.

Honestly, I don't know anything about it.

— Fale com Ela (2002)

Honestamente, nem era a segunda.

Honestly, it wasn't even the second one.

— Podres de Ricos (2018)

Você pode me dizer honestamente que você não sabia que isso iria acontecer?

Can you honestly tell me that you didn’t know this was going to happen?

Honestamente?

Honestly?

— Questão de Tempo (2013)

Na verdade gostaria de ajudá-lo, mas honestamente, não sei como.

I would actually like to help you, but honestly, I don't know how.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Honestamente, eu não sei mesmo.

Honestly, I really don't know.

Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.

Honestly, I have to give you advice like I'm giving it to a child.

— Leviatã (2014)

E honestamente?

And honestly?

— Служебный роман (1977)

Honestamente, não sei onde fica, só sei que existe.

Honestly, I don't know where it is, I just know it exists.

— Sem Amor (2017)

Honestamente, não posso acreditar nos meus olhos.

Honestly, I can't believe my eyes.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.

I’ll avoid saying that it’s better there, but honestly, it’s very difficult.

— O Profeta (2009)

Honestamente, eu preferia estar errado.

Honestly, I'd rather be wrong.

Honestamente, é tudo ou nada.

Honestly, it’s all or nothing.

Eu honestamente acho que Tom não consegue tomar conta de si mesmo.

I honestly don't think Tom can take care of himself.

Honestamente, não sei.

Honestly, I don't know.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Só quero dizer que, sim, honestamente, para mim, parece um pouco estranho.

I just want to say that, yes, honestly, to me, it seems a little strange.

— Oh Boy (2012)

adverb Rare #30,154
honestly; in an honest way Describes doing or saying something with honesty.
PO: Responda honestamente.
EN: Answer honestly.

Por que não começar honestamente?

Why not start honestly?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por favor, escreva tudo honestamente.

Please write everything honestly.

— O Caçador (2008)

Responda honestamente.

Answer honestly.

Sempre tentou fazer seu trabalho honestamente.

He always tried to do his job honestly.

— Viver (1952)

Temos que fazer as coisas honestamente.

We have to do things honestly.

— The Dead and the Damned (2011)

Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?

Son, it's easier to live honestly, you know?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vão trabalhar honestamente, diferente de você.

They'll work honestly, unlike you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Jhaggat Jhandni espero que, responda honestamente às minhas perguntas.

Jhaggat Jhandni, I hope you answer my questions honestly.

— PK (2014)