tu não tens

Sim, mas tu não tens critério.

Yes, but you lack judgment.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu não tens aula agora?

Don't you have class now?

Tu não tens que fazer isso.

You don't have to do that.

Tu não tens nada a ver com isso.

That has nothing to do with you.

E tu não tens pistolas neste supermercado?

And don't you have pistols in this supermarket?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tu não tens bilhete.

You don't have a ticket.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu não tens que levantar cedo.

You don't have to get up early.

Tu não tens nada.

You have nothing.

Tu não tens de ir com ela.

You don't have to go with her.

Tu não tens nenhuma razão para estar triste.

You have no reason to be sad.