but I can, but may I?
Mas posso provar que Atlântida existe.
But I can prove that Atlantis exists.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Devo dizer que sou um péssimo cozinheiro, mas posso tentar.
I must say that I'm a terrible cook, but I can try.
— Pillion (2025)
Eu acho que Tom é da Austrália, mas posso estar errado.
I think Tom is from Australia, but I could be wrong.
Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.
I don't know if what I said is correct, but I can try if you help me.
— Fellini 8½ (1963)
Nunca estive em uma grande festa, mas posso aprender o que fazer.
I've never been to a big party, but I can learn what to do.
— Rebeca (1940)
Eu tenho um compromisso às onze amanhã, mas posso mudar o horário?
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
Desculpa-me, mas posso usar o telefone?
Excuse me, but may I use the phone?
Sei que está com pressa, mas posso perguntar uma coisa?
I know you're in a hurry, but can I ask you something?
— A Noite Americana (1973)
Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?
I don't mean to sound stupid, but can I say something, Jade?
— Não Dês Bronca (1989)