Yap.Town

mas posso

but I can

→ mas
phrase Common #5,479
but I can Often used to contrast with what was just said, or to introduce a possible action.
PO: Eu não tenho certeza, mas posso verificar agora.
EN: I'm not sure, but I can check now.

Sei que está com pressa, mas posso perguntar uma coisa?

I know you're in a hurry, but can I ask you something?

— A Noite Americana (1973)

Muito generoso, mas posso estar chegando ao meu limite.

Very generous, but I may be reaching my limit.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas posso mandar trazer uma cópia.

But I can have a copy brought over.

— O Peso de um Passado (1988)

Não, não tenho, mas posso arranjar.

No, I don't have it, but I can get it.

— A História sem Fim (1984)

Mas posso consultá-lo, não?

But I can consult you, right?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu tenho um compromisso às onze amanhã, mas posso mudar o horário?

I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?

Mas posso te oferecer uma outra coisa.

But I can offer you something else.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Devo dizer que sou um péssimo cozinheiro, mas posso tentar.

I must say that I'm a terrible cook, but I can try.

— Pillion (2025)

Eu acho que Tom é da Austrália, mas posso estar errado.

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

Mas posso proteger essa família.

But I can protect this family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpa-me, mas posso usar o telefone?

Excuse me, but may I use the phone?

Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.

I don't know if what I said is correct, but I can try if you help me.

— Oito e Meio (1963)

Mas posso dizer que você também é muito louca.

But I can tell you that you're pretty crazy too.

— Anora (2024)

Nunca estive em uma grande festa, mas posso aprender o que fazer.

I've never been to a big party, but I can learn what to do.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas posso verificar, né?

But I can check, right?

— O Sobrevivente (2025)

Sei que ainda não sou forte, mas posso aprender o básico.

I know I'm not strong yet, but I can learn the basics.

— O Profissional (1994)

Mas posso provar que Atlântida existe.

But I can prove that Atlantis exists.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acho que Tom é da Austrália, mas posso estar enganado.

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

I don't mean to sound stupid, but can I say something, Jade?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas posso ir para lá mesmo assim?

But can I go there anyway?

— A Liberdade é Azul (1993)

Tenho um compromisso amanhã às onze, mas posso mudar o horário?

I have an appointment tomorrow at eleven, but can I change the time?