não interessa

Não interessa, eu pouco me lembro do meu.

It doesn't matter, I barely remember mine.

— O Homem da Terra (2007)

Não interessa quem.

It doesn't matter who.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

No matter how long a man lives, he can't be ahead of his time.

— O Homem da Terra (2007)

Mas isso não interessa, é com ela que me preocupo.

But that doesn't matter, it's her I'm worried about.

— A Grande Beleza (2013)

Não interessa.

It doesn't matter.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não interessa!

It doesn't matter!

— 3 Idiotas (2009)

Como, não interessa um santo como São Roque?

What do you mean, a saint like Saint Roch doesn’t count?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.

Some say he lost, others that he won, but that doesn’t matter.

Não interessa o quanto você é inteligente.

It doesn't matter how intelligent you are.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas isso não interessa.

But that doesn't matter.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)