Yap.Town

eu preferiria

I would rather

→ eu
phrase Uncommon #14,617
I would rather Used to say one option is preferred over another, often in a hypothetical or polite way.
PO: Eu preferiria tomar chá em vez de café.
EN: I would rather have tea than coffee.

Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!

I’d rather die than betray my friends!

Eu preferiria saber porque você fez aquilo.

I’d rather know why you did that.

Eu preferiria isto se as coisas não tivessem mudado.

I would prefer this if things hadn’t changed.

Eu preferiria qualquer coisa a um processo.

I would prefer anything to a lawsuit.

Eu preferiria comer outra coisa.

I’d rather eat something else.

Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.

I would prefer not to go shopping alone.

Eu preferiria morrer a ver você chorar.

I’d rather die than see you cry.

Eu preferiria sair mais cedo.

I would rather leave earlier.

Eu preferiria ler um bom romance do que estudar vocabulário.

I would rather read a good novel than study vocabulary.

Eu preferiria que você me mostrasse.

I’d rather you showed me.

Eu preferiria continuar anônimo.

I would prefer to remain anonymous.

Eu preferiria não ir para Boston.

I would prefer not to go to Boston.

Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.

It may sound cruel to say, but I would have preferred that he had died first.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu preferiria não discutir Tom.

I’d rather not discuss Tom.

Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros.

I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.

Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.

I would rather die than do such a thing.

Eu preferiria que você viesse na sexta-feira e não na quinta.

I would prefer you to come on Friday rather than Thursday.

Sou vegetariano, então eu preferiria não comer carne, se estiver tudo bem.

I'm vegetarian, so I'd prefer not to eat meat, if that's okay.

Eu preferiria falar francês.

I would rather speak French.

Não consigo pensar em nenhum lugar em que eu preferiria estar do que em Boston.

I can't think of anywhere I'd rather be than Boston.

Eu preferiria não saber.

I’d rather not know.

Francamente, eu preferiria ter-lhe sido útil com algum conselho.

Frankly, I would have preferred to have been helpful with some advice.

— Oito e Meio (1963)

Eu preferiria não fazer isso agora.

I’d rather not do that right now.

Eu preferiria ser professor a engenheiro.

I would rather be a teacher than an engineer.