longe de

far from

→ longe
phrase Common #4,249
far from Used for physical distance and figuratively, as in “far from being happy.”
PO: A estação fica longe de casa.
EN: The station is far from home.

Mantenha o Tom longe de nós.

Keep Tom away from us.

Não é longe de Paris.

It's not far from Paris.

Por favor, fique longe de Tom.

Please stay away from Tom.

Mas não posso fazer bruxaria longe de Hogwarts.

But I can't do magic away from Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Longe de melhorar, ele piora a cada dia.

Far from improving, it gets worse every day.

Estou longe de ser feliz.

I am far from being happy.

Eu estava feliz por estar longe de Ranjeet.

I was happy to be away from Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Não, nós estamos, uh, longe de conseguir fazer isso.

No, we are, uh, far from being able to do that.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O novo método estava longe de ser o ideal.

The new method was far from ideal.

Fiquem longe de nós.

Stay away from us.

Não estamos longe de Boston agora.

We’re not far from Boston now.

Estou longe de terminar.

I'm far from finished.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Nós não estamos longe de Boston agora.

We aren't far from Boston now.

Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.

It will be better for him to grow up away from all of this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estamos longe de resolver o problema, mas não desistimos.

We are far from solving the problem, but we haven't given up.

Sami ficou longe de problemas.

Sami stayed out of trouble.

Estava ao sol, mas estava longe de seco.

It was in the sun, but it was still far from dry.