longe de

far from

→ longe

phrase Common #4,499

far from Used to say that something is not close, not true, or not likely. Common in patterns like 'longe de ser' and 'manter-se longe de'.

PO: Ele está longe de estar pronto.

EN: He is far from ready.

Sami ficou longe de problemas.

Sami stayed out of trouble.

Ele mora longe de sua família.

He lives far from his family.

Não estamos longe de Boston agora.

We’re not far from Boston now.

Mas não posso fazer bruxaria longe de Hogwarts.

But I can't do magic away from Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Boston é mais longe de Chicago do que Nova Iorque.

Boston is farther from Chicago than New York is.

Meu francês é longe de ser perfeito.

My French is far from perfect.

Estou longe de ser feliz.

I am far from being happy.

Por favor, fique longe de Tom.

Please stay away from Tom.

Eu estava feliz por estar longe de Ranjeet.

I was happy to be away from Ranjeet.

— Barfi! (2012)

De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.

From an objective point of view, his arguments were far from rational.

Não, nós estamos, uh, longe de conseguir fazer isso.

No, we are, uh, far from being able to do that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fiquem longe de nós.

Stay away from us.

Estou longe de terminar.

I'm far from finished.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?

Far from everything, in your region of eternal certainty?

— O Leopardo (1963)

Preciso de um tempo longe de você.

I need some time away from you.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos para longe de você, do duque, do Moulin Rouge!

We're going far away—from you, from the Duke, from the Moulin Rouge!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Longe de hesitar, ela se ofereceu para me ajudar de boa vontade.

Far from hesitating, she willingly offered to help me.

Estamos longe de resolver o problema, mas não desistimos.

We are far from solving the problem, but we haven't given up.

Você está muito longe de Chicago, Leo.

You're a long way from Chicago, Leo.

— Oppenheimer (2023)

Mantenham-se longe de meu filho.

Stay away from my son.

Tem que manter sua mãe longe de qualquer excitação, ou perigo de excitação.

You have to keep your mother away from any excitement, or danger of excitement.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nós não estamos longe de Boston agora.

We aren't far from Boston now.

Não é longe de Paris.

It's not far from Paris.

Mantenha o Tom longe de nós.

Keep Tom away from us.

O resultado estava longe de ser satisfatório.

The result was far from satisfactory.

Com a idade de Shige, uma mulher tem sua própria vida, longe de seus pais.

At Shige's age, a woman has her own life, far from her parents.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Longe de melhorar, ele piora a cada dia.

Far from improving, it gets worse every day.

Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.

It will be better for him to grow up away from all of this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Cuide para ele manter as mãos longe de você.

Make sure he keeps his hands away from you.

— Simplesmente Amor (2003)

O novo método estava longe de ser o ideal.

The new method was far from ideal.