à frente

ahead

→ à
phrase Very common #1,558
ahead Can refer to a position farther along or in front of something. In the expression dar um passo à frente, it means to take a step forward.
PO: O autocarro está mesmo à frente.
EN: The bus is right in front.

Sim aí à frente.

Yes, up ahead.

— PK (2014)

Um pouco mais à frente.

A little further ahead.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

À frente do guarda?

In front of the guard?

— As Bodas de Deus (1999)

Fomos enviados à frente.

We were sent to the front.

O Comandante Jeunet está estacionado à frente.

Commander Jeunet is stationed at the front.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.

I was afraid I wouldn’t make it, so David came forward to receive the pass.

— O 5º Elemento (1997)

Ele está sempre à frente dos outros da idade dele.

He is always ahead of others his age.

— Dor e Glória (2019)

E à frente das outras!

And ahead of the others!

— Andrei Rublev (1966)

O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.

Tom gestured for Mary to go ahead.

Esta à frente, por favor, continue.

This is ahead, please continue.

— O Homem da Terra (2007)

Fique de olho à frente.

Keep an eye out ahead.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Olho sempre à frente, nunca para o júri.

Always look ahead, never at the jury.

— Chicago (2002)

Isto é uma competição para chegar à frente dos outros.

This is a competition to get ahead of the others.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não deixem brinquedos à frente de um aquecedor ou de uma lareira.

Don't leave toys in front of a heater or fireplace.

Sempre estive à frente de vocês.

I’ve always been ahead of you.

— Agent Zeta (2026)

De agora em diante Guzmán fica à frente da propaganda.

From now on, Guzmán is in charge of propaganda.

— Não (2012)

Alfred riu-se alto de alegria e bateu palmas à frente da cara.

Alfred laughed loudly with joy and clapped his hands in front of his face.

Ele está à frente na corrida.

He is in the lead in the race.

Keith queria ir à frente, por isso deixei-o.

Keith wanted to go first, so I let him.

Venha à frente.

Come forward.

— A Idade das Sombras (2016)

Os meus visitantes fizeram sinal a Chiang para subir as escadas à frente deles.

My visitors gestured to Chiang to go up the stairs ahead of them.

Fezzik, aquilo são pedras lá à frente?

Fezzik, are those rocks up ahead?

— A Princesa Prometida (1987)

Iceberg à frente!

Iceberg ahead!

— Titanic (1997)

Passo à frente!

Step forward!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Desculpem, passo à frente.

Sorry, I'll move on.

— Solaris (1972)

À frente, avistei uma vela.

Up ahead, I spotted a sail.

Porque disseste à frente dela que queres desaparecer?

Why did you say in front of her that you want to disappear?

— A Vida Invisível (2019)

Às vezes, alguém está à frente e os outros seguem atrás.

Sometimes, someone is in the lead and the others follow behind.

— दिल से.. (1998)

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

A father must always be ahead of his son.

— Agent Zeta (2026)

À frente!

Ahead!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tens de fugir à frente dela, decidi.

You have to run away from her, I decided.

Joshua Pearce está um pouco à frente.

Joshua Pearce is slightly ahead.

— F1 - O Filme (2025)

Quem está à frente?

Who's in the lead?

A zona de combate está logo à frente.

The combat zone is just ahead.

— O Capitão (2018)

O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.

The group is fronted by singer Ivete Sangalo.

Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.

Never put the cart before the horse.

Finalmente, vi o que estava mesmo à frente dos meus olhos.

Finally, I saw what was right in front of my eyes.

Ele estava à frente do tempo.

He was ahead of his time.

— También la lluvia (2011)

Mão à frente.

Hand forward.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu vou à frente.

I'll go ahead.

— Os Visitantes (1993)

Olhar à frente.

Look ahead.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Três carros à frente.

Three cars ahead.

— Um Profeta (2009)

Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.

Considering the time and distance, I was far ahead.

— Broker - Intermediários (2022)

Mais à frente.

Further ahead.

— A Doce Vida (1960)

À frente!!

Forward!!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Venha aqui à frente.

Come up here to the front.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Preciso começar a pensar à frente.

I need to start thinking ahead.

— Anjos Caídos (1995)

Barco parado à frente!

Boat stopped ahead!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

À frente.

Up ahead.

— Assassinato às Cegas (2018)

O futuro está logo à frente.

The future is just ahead.

Ele está sempre à frente.

He's always ahead.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Você está à frente da investigação?

Are you in charge of the investigation?

— Blow Out - Explosão (1981)

Quem é a criança à frente?

Who is the child in the front?

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

No matter how long a man lives, he can't be ahead of his time.

— O Homem da Terra (2007)

Não acredito que trabalha logo à frente disso.

I don't believe he's working right ahead of that.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)