não posso esperar

I can't wait

→ não
phrase Rare #21,502
I can't wait Often expresses excitement or eagerness, especially before para + an infinitive; it can also mean that you are unable to wait any longer.
PO: Não posso esperar para te ver.
EN: I can't wait to see you.

Não posso esperar, para estar na estrada de novo.

I can't wait to be on the road again.

— Shrek (2001)

Não posso esperar.

I can't wait.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não posso esperar até amanhã.

I can't wait until tomorrow.

— Moulin Rouge! (2001)

Não posso esperar aqui sozinha.

I can't wait here alone.

— Rebeca (1940)

Não posso esperar para contar a Tom as boas notícias.

I can't wait to tell Tom the good news.

Não posso esperar por ele.

I can't wait for him.

— Os Coristas (2004)

Não posso esperar para vê-la.

I can't wait to see her.

— Masaan (2015)

Mas não posso esperar.

But I can't wait.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não posso esperar mais.

I can't wait any longer.