Yap.Town

apesar de tudo

despite everything

→ apesar
phrase Uncommon #18,213
despite everything Used when something happens or is true even though there are difficulties or contrary expectations.
PO: Apesar de tudo, nós continuamos amigos.
EN: Despite everything, we stayed friends.

Sou mulher, apesar de tudo!

I am a woman, despite everything!

— Solaris (1972)

O pôr-do-sol é lindo, apesar de tudo.

The sunset is beautiful, despite everything.

— E Sua Mãe Também (2001)

Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.

Despite everything, she is Alphonse's wife.

— A Noite Americana (1973)

Eri Ochiai é uma grande atriz apesar de tudo!

Eri Ochiai is a great actress despite everything!

— Perfect Blue (1998)

Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.

Despite everything, Tom began to relax.

E isto é, apesar de tudo, maravilhoso!

And this, despite everything, is wonderful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo.

She accepted our offer despite everything.

Os dois pareciam estar calmos apesar de tudo.

The two seemed calm despite everything.

Apesar de tudo, ele veio.

Despite everything, he came.

Apesar de tudo, a vida é uma coisa adorável.

Despite everything, life is a lovely thing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.

Despite everything she told me, I can’t stop thinking about her.

Ele fracassou apesar de tudo.

He failed despite everything.

Mas, apesar de tudo, eu tinha minha família.

But, despite everything, I had my family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Apesar de tudo.

Despite everything.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Talvez seja assim, apesar de tudo.

Maybe that's how it is, after all.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Apesar de tudo, acho que não é ruim.

Despite everything, I don't think it's bad.

Bem, vejam como talvez ele seja útil apesar de tudo.

Well, see how perhaps he can be useful after all.

— Os Sete Samurais (1954)

Apesar de tudo você é o pai.

Despite everything, you are the father.

— Guardiões do Dia (2006)