despite everything
Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.
Despite everything, Tom began to relax.
Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.
Despite everything she told me, I can’t stop thinking about her.
Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.
Despite everything, she is Alphonse's wife.
— A Noite Americana (1973)
E isto é, apesar de tudo, maravilhoso!
And this, despite everything, is wonderful!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Apesar de tudo, a vida é uma coisa adorável.
Despite everything, life is a lovely thing.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sou apenas admirador, apesar de tudo.
I'm just an admirer, after all.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
He failed despite everything.
Eri Ochiai é uma grande atriz apesar de tudo!
Eri Ochiai is a great actress despite everything!
— PERFECT BLUE (1998)
Os dois pareciam estar calmos apesar de tudo.
The two seemed calm despite everything.
Bem, vejam como talvez ele seja útil apesar de tudo.
Well, see how perhaps he can be useful after all.
— Os Sete Samurais (1954)