Yap.Town

no seu lugar

in your place

→ no
phrase Uncommon #15,127
in your place Can also mean “instead of you” depending on context.
PO: Se eu estivesse no seu lugar, faria a mesma coisa.
EN: If I were in your place, I’d do the same thing.

Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.

If you can't come, send someone in your place.

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu também estaria, no seu lugar.

I would be too, in your place.

— Os Caras Malvados (2022)

Sente-se no seu lugar.

Sit in your seat.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu irei no seu lugar.

I'll go in your place.

— Flores do Oriente (2011)

Iremos no seu lugar.

We will go in your place.

— Flores do Oriente (2011)

Amanhã, irei no seu lugar.

Tomorrow, I’ll go in your place.

— Flores do Oriente (2011)

No seu lugar, eu daria um jeito de recuperá-lo logo.

If I were you, I would find a way to get it back quickly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ponha-se no seu lugar!

Get back in your place!

— देवदास (2002)

O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.

The grandfather sat in his usual place near the fire.

Irei no seu lugar!

I'll go in your place!

— Flores do Oriente (2011)

Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.

I would act differently if I were in your place.

No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn’t do such a thing.

Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.

Forgive me, I wouldn't want to be in your shoes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ponha-se no seu lugar, Dev!

Know your place, Dev!

— देवदास (2002)

Eu também irei no seu lugar.

I'll go in your place too.

— Flores do Oriente (2011)

Outra no seu lugar ficaria feliz!

Someone else in your position would be happy!

— O Sol Enganador (1994)

E que deveria ter vindo no seu lugar para Leningrado?

And who should have come to Leningrad in his place?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nádya, ponha esse sujeito no seu lugar!

Nádya, put that guy in his place!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ponha-se no seu lugar.

Put yourself in their shoes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Era melhor eu cair no seu lugar!

I'd be better off falling in your place!

— Braço de Diamante (1969)

No seu lugar eu não usaria esse tom.

If I were you, I wouldn't use that tone.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)