no seu lugar

in your place

→ no
phrase Uncommon #10,997
in your place Often means “instead of you” or “if I were you.” In “pôr alguém no seu lugar,” it can mean to put someone in their place.
PO: No seu lugar, eu esperava mais um dia.
EN: If I were you, I’d wait one more day.

Eu também irei no seu lugar.

I'll go in your place too.

— As Flores da Guerra (2011)

Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.

Forgive me, I wouldn't want to be in your shoes.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

E que deveria ter vindo no seu lugar para Leningrado?

And who should have come to Leningrad in his place?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ponha-se no seu lugar.

Put yourself in their shoes.

— Não Dês Bronca (1989)

Amanhã, irei no seu lugar.

Tomorrow, I’ll go in your place.

— As Flores da Guerra (2011)

Iremos no seu lugar.

We will go in your place.

— As Flores da Guerra (2011)

Outra no seu lugar ficaria feliz!

Someone else in your position would be happy!

— Sol Enganador (1994)

Sente-se no seu lugar.

Sit in your seat.

— As Noites de Cabíria (1957)

No seu lugar, eu daria um jeito de recuperá-lo logo.

If I were you, I would find a way to get it back quickly.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu irei no seu lugar.

I'll go in your place.

— As Flores da Guerra (2011)

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

No seu lugar eu não usaria esse tom.

If I were you, I wouldn't use that tone.

— Matou (1931)

Eu também estaria, no seu lugar.

I would be too, in your place.

— Os Mauzões (2022)

O Diretor queria que tudo estivesse no seu lugar.

The Director wanted everything to be in its place.

O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.

The grandfather sat in his usual place near the fire.

No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn’t do such a thing.

Nádya, ponha esse sujeito no seu lugar!

Nádya, put that guy in his place!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ponha-se no seu lugar, Dev!

Know your place, Dev!

— Devdas (2002)

Ponha-se no seu lugar!

Get back in your place!

— Devdas (2002)

Irei no seu lugar!

I'll go in your place!

— As Flores da Guerra (2011)

Era melhor eu cair no seu lugar!

I'd be better off falling in your place!

— Бриллиантовая рука (1969)