enfim

finally, at last, anyway, in any case

ẽ f ĩ
adverb Common #5,368
finally, at last Often expresses that something has happened after waiting or a long time.
PO: Enfim, chegámos a casa.
EN: At last, we got home.
anyway, in any case Also used as a conversational transition or to return to the main point.
PO: Enfim, temos de decidir hoje.
EN: Anyway, we have to decide today.

Enfim louca, enfim em paz.

Finally crazy, finally at peace.

— As Asas do Desejo (1987)

Enfim, escutem.

Anyway, listen.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

So, did the lady finally say anything?

Enfim, aproveita.

Anyway, make the most of it.

— Anora (2024)

Está enfim livre.

You're finally free.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Enfim, acho que devia ir.

In short, I think I should go.

— Anjos Caídos (1995)

Enfim são seis mil contos.

Anyway, it’s six thousand contos.

Enfim!

Anyway!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Enfim, não temos piolhos.

Anyway, we don't have lice.

— Titanic (1997)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

In short, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Conclave (2024)

Enfim, está de cama.

Anyway, he's bedridden.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Chegaram enfim.

They finally arrived.

Enfim, sobre o desemprego, é tudo que eu posso pagar.

Anyway, regarding the unemployment situation, it's all I can afford.

— Des vents contraires (2011)

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.

— Dangal (2016)

Enfim, o leilão mais esperado de todos.

Finally, the most anticipated auction of all.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Enfim louca, não mais sozinha.

Finally crazy, but no longer alone.

— As Asas do Desejo (1987)

Enfim, acho que já chega de bolinhos para o resto da minha vida.

Well, I think that's enough cupcakes for the rest of my life.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.

Anyway, I'm a little tired of only hanging out with you two.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Enfim uma luz interna.

Finally, an inner light.

— As Asas do Desejo (1987)

Enfim fora, na cidade.

Finally out, in the city.

— As Asas do Desejo (1987)

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Anyway, I love being around all of this.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Enfim, um homem que tinha sido mulher.

Finally, a man who had been a woman.

— Laurence para Sempre (2012)

Liberdade, enfim.

Freedom, at last.

— Такси-блюз (1990)

Enfim, onde está o FLET?

Finally, where is FLET?

— Kajaki (2014)

Enfim, preciso ir lá agora.

Anyway, I need to go there now.

— Família de Aluguer (2025)

Enfim a sós.

Finally alone.

— Cães Danados (1992)

Enfim, é tudo chato e sem graça.

In short, it's all boring and dull.

— Брат 2 (2000)

Mas, enfim, tem-me a mim, tem um filho!

But anyway, you have me—you have a son!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Enfim, ela decidiu dizer a verdade.

Finally, she decided to tell the truth.

Enfim, onde está o tio?

Anyway, where's the uncle?

— पीकू (2015)

Enfim, nada de especial.

Anyway, nothing special.

— Laurence para Sempre (2012)

Enfim, algo acontece.

At last, something happens.

— O Capitão (2018)

Enfim sós.

Finally alone.

Enfim, estou sozinha.

Finally, I'm alone.

— A Vida de Adèle (2013)

Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.

Anyway, now the two of them are going to spend the night there.

— Nada a Esconder (2005)

Agora, enfim, podia falar com os meus convidados vindos das estrelas.

Now, at last, I could speak with my guests from the stars.

Enfim, venha comigo.

Anyway, come with me.

— Queen (2014)

Enfim, não se esqueça de nos chamar para o seu casamento.

Anyway, don’t forget to invite us to your wedding.

— दिल चाहता है (2001)

Enfim, ele não é um monstro.

Ultimately, he's not a monster.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.

Well, in the end, the important thing is that everything turned out alright.

Enfim, quem precisa ir à escola?

Finally, who needs to go to school?

— Ninguém Sabe (2004)

Enfim saiu um trabalho para o pobrezinho.

At last, the poor guy got a job.

— Voltar (2006)

Enfim, ele é um ótimo sujeito.

In short, he's a great guy.

— Amor de Improviso (2017)