não deveríamos

shouldn't we

→ não

phrase Common #3,047

shouldn't we Used with nós (we) to express that something is not advisable or to ask whether it would be advisable. In questions, it commonly means “shouldn't we...?”

PO: Não deveríamos reservar uma mesa?

EN: Shouldn't we reserve a table?

Não deveríamos chegar de dia.

We shouldn't arrive during the day.

— Volver (2006)

Não deveríamos fazer isto Dex.

We shouldn't do this, Dex.

— O Tao de Steve (2000)

Não deveríamos ter deixado Tom sozinho na garagem.

We shouldn't have left Tom alone in the garage.

Eu sabia que não deveríamos ter feito isto.

I knew we shouldn't have done this.

Não deveríamos ajudá-los?

Shouldn't we help them?

Não deveríamos falar com eles?

Shouldn't we talk to them?

— Parasita (2019)

Não deveríamos nem pensar em fazer isso.

We shouldn't even think about doing that.

Não deveríamos esperar por reforços?

Shouldn't we be expecting reinforcements?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não deveríamos ir.

We shouldn't go.

— Conflito das Águas (2011)

Não deveríamos voltar agora?

Shouldn't we go back now?

Não não deveríamos procurá-la?

No, shouldn't we look for her?

Não deveríamos decidir qual a ordem de entrada?

Shouldn't we decide the order in which we enter the data?

— Lady Vingança (2005)

Não deveríamos fazer nada.

We shouldn't do anything.

Por que não deveríamos falar francês?

Why shouldn't we speak French?

Não deveríamos chamar a polícia de Hialeah?

Shouldn't we call the Hialeah police?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não deveríamos perguntar ao Tom primeiro?

Shouldn't we ask Tom first?

Alguém tem a sensação de que não deveríamos estar aqui?

Does anyone have a feeling that we shouldn't be here?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não deveríamos esperar que ele saísse?

Shouldn't we expect him to leave?

— Morte ao Vivo (1996)

E não deveríamos estar.

And we shouldn't be.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não deveríamos ir?

Shouldn't we go?

— Conclave (2024)

Não deveríamos voltar?

Shouldn't we go back?

— Princesa Mononoke (1997)

Por que você acha que não deveríamos fazer isso?

Why do you think we shouldn't do that?

Não deveríamos deixá-lo desfrutar o tempo que ele ainda tem?

Shouldn't we let him enjoy the time he still has?

— Ne Zha (2019)

Não deveríamos gastar dinheiro.

We shouldn't spend money.

Não deveríamos ter ligado para a tia avisando sobre nossa ida?

Shouldn't we have called our aunt to let her know we were coming?

— Volver (2006)

Não deveríamos chamar o Tom?

Shouldn't we call Tom?

Não deveríamos fazer isso com ele.

We shouldn't do that to him.

Não deveríamos tentar ajudar o Tom?

Shouldn't we try to help Tom?

Não deveríamos ajudá-lo, Knuckles?

Shouldn't we help him, Knuckles?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não deveríamos estar aqui.

We shouldn't be here.

— Quase Famosos (2000)

Não deveríamos denunciá-lo?

Shouldn't we report him?

— O Caçador (2008)

Não deveríamos ir agora?

Shouldn't we go now?

Ao Tom, não deveríamos ter dado uma faca.

We shouldn't have given Tom a knife.

Não deveríamos ter vindo.

We shouldn't have come.