Yap.Town

para comer

to eat

→ para
phrase Common #2,945
to eat Usually expresses purpose: “to eat.” It can also mean “for eating” when describing whether food is suitable or intended to be eaten.
PO: Precisamos comprar alguma coisa para comer.
EN: We need to buy something to eat.

Não havia nada para comer.

There was nothing to eat.

Este melão estará bom para comer amanhã.

This melon will be ready to eat tomorrow.

Não temos nada para comer.

We have nothing to eat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vá lá e prepare o que houver para comer.

Go and prepare whatever there is to eat.

— Assunto de Família (2018)

Tom tem apenas quinze minutos para comer o lanche dele.

Tom has only fifteen minutes to eat his snack.

O que temos para comer?

What do we have to eat?

Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.

Our favorite place to eat is that little restaurant on the corner.

Estou procurando uma manga para comer.

I'm looking for a mango to eat.

Esse não é um peixe adequado para comer.

This isn't a suitable fish to eat.

— Tampopo (1985)

Você não quer mesmo nada para comer?

Don't you really want anything to eat?

— Suzume (2022)

Para viagem ou para comer aqui?

Takeout or dine-in?

Tom disse que não conseguiu achar nada para comer.

Tom said he couldn't find anything to eat.

Não têm nada para comer.

They have nothing to eat.

Tom não quer nada para comer.

Tom doesn't want anything to eat.

Na ltália, você se senta para comer e faz uma refeição completa.

In Italy, you sit down to eat and have a full meal.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O que tem para comer?

What is there to eat?

É para comer aqui ou para levar?

Is it for eating here or taking away?

Tem certeza de que não tem mais nada para comer?

Are you sure there’s nothing else to eat?

Tom não tinha muito para comer.

Tom didn't have much to eat.

Há algo em casa para comer?

Is there anything at home to eat?

— O Espírito da Colméia (1973)

Nós não temos mais nada para comer.

We have nothing left to eat.

Não há mais nada para comer.

There's nothing left to eat.

Nós comemos para viver, não vivemos para comer.

We eat to live, we don't live to eat.

Tom tem apenas quinze minutos para comer seu lanche.

Tom has only fifteen minutes to eat his snack.

Esse gato é folgado como o avô de vocês, só aparece para comer!

This cat is as lazy as your grandfather, he only shows up to eat!

— Oito e Meio (1963)

Para comer!

To eat!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Preparo, mas não há muito para comer.

I prepare it, but there isn't much to eat.

— O Motorista de Táxi (2017)

Venha tomar uma cerveja, ou fique para comer.

Come have a beer, or stay for dinner.

— Mommy (2014)

É o quanto conseguem para comer no dia.

It's how much they can get to eat in a day.

— Desejo e Perigo (2007)

Podem procurar outro lugar para comer.

They can look for another place to eat.

— Elefante (2003)

Algumas pessoas não têm pão para comer.

Some people don't have bread to eat.

— PK (2014)

Não dê para o cachorro qualquer coisa para comer.

Don't give the dog just anything to eat.

Não tinha nada para comer.

I had nothing to eat.

— Adeus, Meninos (1987)

O que trouxe para comer?

What did you bring to eat?

— Lazzaro Felice (2018)

Nada há para comer, nada!

There's nothing to eat, nothing!

— A Grande Escapada (1966)

É para comer aqui ou para viagem?

Is that for here or to go?

— Questão de Tempo (2013)

Eu não tenho mais nada para comer.

I have nothing left to eat.

A convidei para comer, mas não disse que era num restaurante.

I invited her to eat, but I didn't say it was at a restaurant.

— Amores Brutos (2000)

Ele desenhou os animais que esperávamos encontrar para comer.

He drew the animals we expected to find to eat.

— O Homem da Terra (2007)

Não tem nada para comer.

There's nothing to eat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Esta é boa para comer?

Is this good to eat?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Nós paramos para comer.

We stopped to eat.

Ele saiu para comer.

He went out to eat.

Devo te preparar algo quente para comer?

Should I prepare something hot for you to eat?

Não temos mais nada para comer.

We have nothing left to eat.

Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?

Do you know of any good places to eat nearby?

Também aceitamos coisas para comer!

We also accept food donations!

— Pinóquio (2019)

Tom era enjoado para comer quando era criança.

Tom was a picky eater when he was a child.

Nem o Tom nem a Mary saíram para comer.

Neither Tom nor Mary went out to eat.

Não tem mais nada para comer.

There's nothing left to eat.

— Маленькая Вера (1988)

O que ainda temos para comer?

What else do we have to eat?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você tem certeza de que tem tempo suficiente para comer?

Are you sure you have enough time to eat?

O que vamos fazer para comer?

What are we going to eat?

Talvez Tom não tenha nada para comer.

Perhaps Tom has nothing to eat.

Vocês têm certeza de que têm tempo suficiente para comer?

Are you sure you have enough time to eat?

Você é enjoado para comer?

Are you a picky eater?

Eu não tive tempo para comer.

I didn't have time to eat.

É para comer.

It's for eating.

— A Grande Escapada (1966)

Não temos dinheiro para comer e ele compra livros.

We don't have money for food, and he buys books.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Este cogumelo não é bom para comer.

This mushroom isn’t good to eat.

O que você tem para comer hoje?

What are you having for lunch today?

Sente-se para comer.

Sit down to eat.

— Amores Brutos (2000)

Não tem nada para comer?

Isn't there anything to eat?

— O Capitão (2018)

Há um monte de comida para comer.

There's plenty of food to eat.

Pegaria ele todo Mas não serviria para comer.

I would eat it all, but it wouldn't be edible.

— Pecadores (2025)

Shin-ae, vamos ter algo bom para comer hoje.

Shin-ae, we're going to have something good to eat today.

— Sol Secreto (2007)

O Tom pode pagar para comer fora todas as noites.

Tom can afford to eat out every night.

Qual é o seu queijo favorito para comer enquanto bebe vinho?

What’s your favorite cheese to eat while drinking wine?

Tom não tinha nada para comer.

Tom had nothing to eat.

phrase Uncommon #11,662
to eat Often used to express purpose: "something to eat" or "in order to eat".
PO: Estou com fome; você tem alguma coisa para comer?
EN: I'm hungry; do you have anything to eat?

Iríamos a qualquer lugar para comer bolo.

We would go anywhere to eat cake.

— O que o Coração Deseja (2001)

O molho todo-poderoso serve para comer e também para entender as pessoas.

The all-powerful sauce is for eating and also for understanding people.

— 3 Idiotas (2009)

E ainda, sentar conosco para comer?

And also, would you like to sit with us to eat?

— Baahubali: O Início (2015)

Fica para comer?

Are you staying to eat?

— O Tambor (1979)

Deve ser pobre para comer batatas.

You must be poor to eat potatoes.

— Três Homens em Conflito (1966)

Me virei para comer a torta.

I turned around to eat the pie.

— Sede de Sangue (2009)

Estou com fome, portanto vou pegar algo para comer.

I'm hungry, so I'm going to get something to eat.

O Tom e a Mary se sentaram para comer.

Tom and Mary sat down to eat.

A geladeira não tinha nada para comer.

The refrigerator had nothing to eat.

Vivo para comer; não como para viver.

I live to eat; I don’t eat to live.

Você vai me dar algo para comer?

Will you give me something to eat?

— Маленькая Вера (1988)

Feche a boca para comer!

Close your mouth while you eat!

Ela se veste assim para comer massa?

Does she dress like that to eat pasta?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não sobrou nada para comer.

There was nothing left to eat.

Precisa estar viva para comer.

She needs to be alive to eat.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você costumava aparecer para comer macarrão.

You used to show up to eat pasta.

— Sede de Sangue (2009)

Sempre carrega isso para comer?

Do you always carry that to eat?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela disse à criança para comer toda a comida.

She told the child to eat all the food.

Dê-me algo para comer, mulher.

Give me something to eat, woman.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por que não saímos e compramos alguma coisa para comer?

Why don’t we go out and get something to eat?

Troque de roupa no dormitório para comer.

Change your clothes in the dorm to eat.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.

If he didn't come back, where would the workers get the money to eat?

— O Grande Mestre (2008)

Vamos sair para comer na próxima segunda.

Let's go out to eat next Monday.

Nós vamos sair para comer na sexta-feira.

We’re going out to eat on Friday.

Volte depois para comer.

Come back later to eat.

— Mommy (2014)

Não usará suas mãos para comer sua comida.

You will not use your hands to eat your food.

— Black (2005)

Tom disse a Maria para comer mais devagar.

Tom told Maria to eat more slowly.

Tom disse a Mary para comer mais devagar.

Tom told Mary to eat more slowly.