Yap.Town

do mês

of the month

→ do
phrase Uncommon #10,777
of the month Used to refer to something belonging to, or happening within, a particular month.
PO: O pagamento vence no último dia do mês.
EN: The payment is due on the last day of the month.

São aqueles dias do mês.

Those are the days of the month.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Faltam duas garrafas até o final do mês.

We need two more bottles until the end of the month.

— O Salário do Medo (1953)

Fui o empregado do mês.

I was employee of the month.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.

Today is the third Friday of January.

Ele ajuda a mãe com as compras do mês.

He helps his mother with the monthly shopping.

E o que vai beber até o início do mês?

And what will you be drinking until the beginning of the month?

— O Salário do Medo (1953)

Podemos falar no final do mês?

Can we talk at the end of the month?

Este é o quarto sábado do mês de março.

This is the fourth Saturday of March.

Hoje é o segundo dia do mês.

Today is the second day of the month.

O melhor é comer fora até o fim do mês.

It's best to eat out until the end of the month.

— Os Incompreendidos (1959)

Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.

Tomorrow is the second Sunday of May.

Em outras palavras, meu salário termina muito antes do final do mês.

In other words, my salary runs out long before the end of the month.

— Служебный роман (1977)

Eu vou me demitir no final do mês.

I’m going to quit at the end of the month.

O alimento do mês virão com as moedas do amor.

The food of the month will come with the coins of love.

— Barfi! (2012)

Nós pagamos nossas contas no final do mês.

We pay our bills at the end of the month.

Tom paga o aluguel no primeiro dia do mês.

Tom pays the rent on the first day of the month.

Darei um computador a meu filho ao fim do mês.

I’ll give my son a computer at the end of the month.

É o fim do mês, quem vai pagar a janta?

It's the end of the month, who's going to pay for dinner?

— 3 Idiotas (2009)

Eu estou indo no final do mês.

I'm going at the end of the month.

— Des vents contraires (2011)

Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.

Tell me what I owe you for this month's rent and I'll send it to you, but give me a few days.

— Volver (2006)

Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.

Yesterday was the first Monday of February.

Eu preciso terminar de ler esse livro até o fim do mês.

I need to finish reading this book by the end of the month.

Tomara que esteja tudo resolvido antes do fim do mês.

Hopefully everything will be resolved before the end of the month.

Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.

This bicycle was placed here at the beginning of the month.

Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.

I plan to be in Australia by the end of the month.