deixar passar

let through

→ deixar
phrase Uncommon #7,732
let through Used when allowing someone or something to pass through or get past.
PO: O segurança deixou os visitantes passar.
EN: The security guard let the visitors through.

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

We'd have to be crazy to let an opportunity like this pass us by.

— O Salário do Medo (1953)

Nunca deixar passar ninguém.

Never let anyone pass.

— O Som ao Redor (2012)

Tenho ordens para não deixar passar estranhos.

I have orders not to let strangers through.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não o posso deixar passar.

I can't let this go.

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas há coisas que eu não posso deixar passar com essa facilidade.

But there are things I can't just let slide so easily.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não quero deixar passar tudo de novo.

I don't want to let everything slide again.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Pensam que vão deixar passar isso em claro?

Do they think they're going to let this go unnoticed?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)