qu’il …rait
He promised that he would write to me once in a while.
Il a promis de m’écrire de temps en temps.
Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
Tom s’est promis de ne plus jamais refaire la même erreur.
He didn't care that he would leave me here by myself.
Il ne se souciait pas de me laisser ici tout seul.
— The Way He Looks (2014)
Chris was absolutely certain that he would build it and they would come.
Chris était absolument certain qu’il le construirait et qu’ils viendraient.
He said that he would come back here tomorrow.
Il a dit qu’il reviendrait ici demain.
Kazu told her that he would go to Brazil in May.
Kazu lui a dit qu’il irait au Brésil en mai.
We weren't expecting that he would call to see us.
Nous ne nous attendions pas à ce qu’il nous appelle pour venir nous voir.
He promised me that he would be more careful in the future.
Il m’a promis qu’il serait plus prudent à l’avenir.
If you are afraid that he would lose, I'll use one hand.
Si tu as peur qu’il perde, je me servirai d’une seule main.
— Ip Man (2008)
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
Il n’a pas tenu sa promesse de me téléphoner bientôt.