yes, a

oui, un/une

→ yes
phrase Rare #20,419
oui, un/une S’emploie pour répondre en confirmant qu’il y a bien une chose ou une personne mentionnée ensuite.
EN: Yes, a small dog was waiting at the door.
FR: Oui, un petit chien attendait à la porte.

Yes, a princess!

Oui, une princesse !

— Office Romance (1977)

Yes, a wonderful night.

Oui, une soirée merveilleuse.

— Tokyo Story (1953)

Yes, a blonde, with a braid.

Oui, une blonde, avec une tresse.

— Office Romance (1977)

Yes, a human leg.

Oui, une jambe humaine.

— The Secret Agent (2025)

Yes, a sip.

Oui, une gorgée.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Yes, a nylon, waterproof one.

Oui, un modèle imperméable en nylon.

— Diabolique (1955)

Yes, a very strange wedding.

Oui, un mariage très étrange.

— The Princess Bride (1987)

Yes, a success.

Oui, une réussite.

— Madame Satã (2002)

Yes, a Matiz.

Oui, une Matiz.

— The Chaser (2008)

Yes, a boy.

Oui, un garçon.

— Broker (2022)

Yes, a passport.

Oui, un passeport.

— The Wages of Fear (1953)

Yes, a black little bottle.

Oui, une petite bouteille noire.

— Diabolique (1955)

Yes, a baby girl.

Oui, une petite fille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Yes, a religious war.

Oui, une guerre de religion.

— Conclave (2024)