Yap.Town

each time

chaque fois

→ each
phrase Uncommon #16,908
chaque fois S’emploie pour parler de quelque chose qui se répète à chaque occasion.
EN: Each time it rains, the garden smells wonderful.
FR: Chaque fois qu’il pleut, le jardin sent merveilleusement bon.

It's the same thing each time.

C’est toujours la même chose.

— Delicatessen (1991)

Each time the waiter passes he thinks it'll happen.

Chaque fois que le serveur passe, il pense que ça va arriver.

— La Haine (1995)

But each time I wear this shirt I know I look cool.

Mais à chaque fois que je porte cette chemise, je sais que j'ai l'air cool.

— Gully Boy (2019)

You know that each time this song played a woman was murdered?

Tu sais qu’à chaque fois que cette chanson passait, une femme était assassinée ?

— Memories of Murder (2003)

Each time I try to enter it, something prevents me from doing that.

Chaque fois que j'essaie de le saisir, quelque chose m'en empêche.

— Mirror (1975)

Each time you use the F-word, you'll put a euro in the little frog.

Chaque fois que tu dis le mot en F, tu mets un euro dans la petite grenouille.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Worked, hasn't it, each time?

Ça a marché à chaque fois, non ?

— Queen (2014)

Why is it a different man each time?

Pourquoi est-ce un homme différent à chaque fois ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Applied four times, medically denied each time.

J’ai postulé quatre fois, et on m’a refusé à chaque fois pour des raisons médicales.

— War Machine (2026)

Each time I went to see him, I found him at work.

Chaque fois que j'allais le voir, je le trouvais au travail.

Each time I go upstairs, I take my life in my hands.

Chaque fois que je monte les escaliers, je mets ma vie entre mes mains.

— Parasite (2019)

Each time, I'll do my best to treat your wounds.

À chaque fois, je ferai de mon mieux pour soigner tes blessures.

— The Platform (2019)

You mean doing four separate loads of laundry each time?

Vous voulez dire faire quatre lessives séparées à chaque fois ?

— Parasite (2019)

Each time money changed hands, Rocha took a tax.

À chaque transaction financière, Rocha prélevait une taxe.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Each time I see this picture, I remember my father.

Chaque fois que je vois cette photo, je repense à mon père.

Is it a coincidence that it's getting closer each time?

Est-ce une coïncidence si ça se rapproche à chaque fois ?

— Diabolique (1955)

Each time, Mother had a surprise for us.

À chaque fois, maman nous réservait une surprise.

He found out each time?

Il l'a découvert à chaque fois ?

— Anatomy of a Fall (2023)

My heart beats fast each time I see her.

Mon cœur bat vite chaque fois que je la vois.