they become; they grow more, are made; are prepared
¿Quién te ha dicho que los deseos se hacen realidad aquí?
Who told you that wishes come true here?
— Stalker (1979)
Las hojas se hacen marrones en el otoño.
The leaves turn brown in the fall.
Y cada día que pasa, se hacen más grandes.
And every day that passes, they get bigger.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Pero a veces mis sueños se hacen realidad.
But sometimes my dreams come true.
— La cinta blanca (2009)
Los sueños sí se hacen realidad.
Dreams do come true.
No se hacen canciones como antes.
They don’t make songs like they used to.
Las mejores cosas se hacen en Japón.
The best things are made in Japan.
Estos zapatos se hacen en Italia.
These shoes are made in Italy.
No sé cómo se hacen los fideos.
I don't know how to make noodles.
Decide hacer pan tostado, pero durante un largo rato no recuerda cómo se hacen.
She decides to make toast, but for a long time she can't remember how to make it.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Se hacen llamar intelectuales, ¡esos escritores y científicos!
They call themselves intellectuals, those writers and scientists!
— Stalker (1979)
Se hacen solamente los fideos en agua, sin aceite ni manteca.
The noodles are cooked in water only, with no oil or butter.
— El hijo de la novia (2001)
Pero lo entiendo ahora, éstas se hacen en la fábrica de armas de su padre.
But I understand now; these are made at his father's arms factory.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)