end, finish, end up
Los peces no se acaban, ya sabes.
The fish don't run out, you know.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.
This country’s problems never end, but its inhabitants do.
Ay, aunque con ellos, las preocupaciones nunca acaban.
Oh, but with them, the worries never end.
— Familia (2023)
Es de las pocas novelas que tengo que acaban bien.
It's one of the few novels I have that have a happy ending.
— El guardián invisible (2017)
Y Sonny Hayes y Lewis Hamilton todavía no acaban.
And Sonny Hayes and Lewis Hamilton are not finished yet.
— F1 la película (2025)
Ni se te ocurra, cuando las cosas se acaban, se acaban.
Don't even think about it, when things end, they end.
— Hable con ella (2002)