have left; fit
Me quedan otras dos cartas por escribir.
I have two more letters to write.
Me quedan un par de asuntos que resolver.
I have a couple of matters left to resolve.
— El tambor de hojalata (1979)
Mira, me quedan cuatro.
Look, I have four left.
— Sin conexión (2025)
Solo me quedan tres dólares.
I only have three dollars left.
No me quedan bien.
They don’t fit me well.
— Nadie sabe (2004)
Me quedan dos días.
I have two days left.
— El ladrón (1997)
Lo siento, no me quedan.
I'm sorry, I don't have any left.
Me quedan seis semanas.
I have six weeks left.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
A mí apenas me quedan fuerzas.
I barely have any strength left.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tan solo me quedan cuatro.
I only have four left.
— Los siete samuráis (1954)
Ahora me quedan siete.
I have seven left now.
No me quedan fuerzas.
I have no strength left.
Eso significa que sólo me quedan cinco días.
That means I only have five days left.
Me hubiese gustado darte mi tarjeta, pero ya no me quedan más.
I would have liked to give you my card, but I don't have any left.
— París, je t'aime (2006)
Me quedan justo diez euros para llegar a fin de mes y todavía faltan tres días.
I have exactly ten euros left to make it to the end of the month and there are still three days left.
Me quedan tres dólares sueltos.
I have three loose dollars left.
Sólo me quedan dos fotos.
I only have two photos left.
No me quedan balas.
I have no bullets left.
— Asesinos (2015)
Son las únicas que me quedan.
They are the only ones I have left.
Estos pantalones me quedan bien.
These pants fit me well.
Me quedan pequeños.
They're too small for me.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Estos zapatos no me quedan.
These shoes don't fit me.
Me quedan veinte años, quince, diez.
I have twenty years left, fifteen, ten.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Estas gafas me quedan bien.
These glasses suit me well.
Me parece que ahora no me quedan excusas.
I think I have no more excuses now.
— El secreto de sus ojos (2009)
Usaré los dos años que me quedan para convertirlo en un guerrero.
I will use the two years I have left to turn him into a warrior.
— Ne Zha (2019)
No me quedan cicatrices.
I have no scars left.
— El hombre de la Tierra (2007)
Me quedan grandes.
They're too big for me.
He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.
I've gained weight, and these pants are too tight on me.
Me quedan sueltos.
I have some left over.
— Sin novedad en el frente (2022)
Ahora me quedan tres.
Now I have three left.
No me quedan vasos.
I'm out of glasses.
— Chungking Express (1994)