Yap.Town

pero siempre

but still

→ pero
phrase Common #8,325
but still Often used to mean that something continues or happens anyway, despite what was said before.
SP: No quería salir, pero siempre fui a la fiesta.
EN: I didn’t want to go out, but I went to the party anyway.

Pero siempre a través del vidrio.

But always through glass.

Pasan los años, pero siempre seguirá siendo el Ártico.

Years go by, but it will always remain the Arctic.

— Как я провёл этим летом (2010)

Pero siempre estaba intentando encontrarse a sí mismo.

But he was always trying to find himself.

— Chicago (2002)

No siempre estamos trabajando pero siempre estamos abiertos.

We are not always working but we are always open.

Pero siempre las he olvidado.

But I've always forgotten them.

— Malèna (2000)

Pero siempre podréis estar en contacto.

But you'll always be able to stay in touch.

— Rang De Basanti (2006)

Pero siempre tengo que reparar los juguetes electrónicos.

But I always have to repair the electronic toys.

— Taxi Express (1998)

Lo quiero, pero siempre la caga.

I love him, but he always messes things up.

— Reservoir Dogs (1992)

Fui gerente, es cierto, pero siempre me he considerado un obrero.

I was a manager, it's true, but I've always considered myself a worker.

— No hay otra opción (2025)

Pero siempre del mejor gusto.

But always in the best taste.

— Chicago (2002)

Pero siempre lo hago.

But I always do.

— Sin conexión (2025)

No suele ser solemne ni interesante, pero siempre está ahí.

It's not usually solemn or interesting, but it's always there.

— Love Actually (2003)

Pero siempre pensaré en ti.

But I will always think of you.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero siempre se puede negociar.

But there's always room to negotiate.

— Volver (2006)

Pero siempre traigo a Leo a su casa.

But I always bring Leo home.

— A primera vista (2014)

Pero siempre es que no.

But it's always a no.

— Dolor y gloria (2019)

Pero siempre pienso que la mejor manera de conocer a Dios es amar muchas cosas.

But I always think that the best way to know God is to love many things.

Pero siempre vuelve a casa con su madre.

But he always returns home to his mother.

Se puede ir a correr sin la mascarilla, pero siempre sin compañía.

You can go for a run without a mask, but always alone.

El verano es siempre tranquilo, pero siempre está repleto de turistas.

Summer is always quiet, yet always packed with tourists.

— No se lo digas a nadie (2006)

Pero siempre buscará la luz.

But it will always seek the light.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero siempre estuvo tratando de encontrarse a sí mismo.

But he was always trying to find himself.

Pero siempre llevas algunos.

But you always carry some.

— Núremberg (2025)

Pero siempre ocurre, y nunca tiene nada de dignidad.

But it always happens, and there is never any dignity in it.

Pero siempre quiero ganar.

But I always want to win.

— Sin conexión (2025)

Pero siempre terminamos igual.

But we always end up the same way.

— El chico y la garza (2023)

Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.

He goes to the theater very often, but always alone.

No tengo hambre, pero siempre quiero comer algo.

I'm not hungry, but I always want to eat something.

Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.

It's impossible to always be a hero, but you can always remain a man.

Pero siempre es el mismo resultado.

But the result is always the same.

— Devdas (2002)

Pero siempre pienso en el mañana.

But I always think about tomorrow.

— La dolce vita (1960)

Pero siempre seguía enviando esas cartas.

But he kept sending those letters.

— Cadena perpetua (1994)

No difiere de otros otros policías, pero siempre está dispuesto a comprender.

He is no different from other police officers, but he is always willing to understand.

— Decision to Leave (2022)

Pero siempre tuve ayuda.

But I always had help.

— Una segunda madre (2015)

Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.

A man can't always be a hero, but he can always be a man.