appear, show up
Vienes a las tantas o apareces así.
Do you come by late at night, or do you just show up like that?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Por razones de seguridad es mejor si no te apareces por un rato.
For security reasons, it's best if you don't show up for a while.
— El viento se levanta (2013)
Eh, tío, lo creas o no, apareces de titular.
Hey dude, believe it or not, you're listed as a headline.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
De repente, apareces así como así, llamas así de la nada.
All of a sudden, you just show up like that—you call out of nowhere.
— Laurence Anyways (2012)