could
Si venís a por una bebida, ¿podríais ser tan amable de ir a otro lugar?
If you're here for a drink, could you please go somewhere else?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Podríais haber matado a alguien.
You could have killed someone.
¿No podríais esperar a que las demás estén preparadas?
Couldn't you wait until the others are ready?
You could have done it.
¡Vosotros, estúpidos aficionados nunca podríais apreciar mis tallarines!
You stupid amateurs could never appreciate my noodles!
— Tampopo (1985)