en esta vida

in this life

→ en
phrase Uncommon #24,908
in this life Can refer to life on earth, sometimes in contrast with the afterlife. In a refusal, “No en esta vida” means “Not in this lifetime.”
SP: Quiero aprender a tocar el piano en esta vida.
EN: I want to learn to play the piano in this life.

Tú y yo jugaremos con fuego en esta vida y en la otra.

You and I will play with fire in this life and in the next.

— Zeta (2026)

En esta vida todos queremos lo mismo.

In this life, we all want the same thing.

— 7 años (2016)

Pero con este abrazo me despido de ti en esta vida.

But with this hug, I bid you farewell in this life.

— Simón del desierto (1965)

En esta vida hay solución para todo.

There is a solution for everything in this life.

Las últimas que dijo en esta vida.

The last things he said in this life.

¿Has sido tú feliz en esta vida?

Have you been happy in this life?

Prométeme que hagas lo que hagas en esta vida, serás sincera contigo misma.

Promise me that whatever you do in this life, you’ll be honest with yourself.

— Tigre y dragón (2000)

Todo se paga en esta vida.

Everything comes at a price in this life.

Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.

To love and be loved is the greatest happiness in this life.

No en esta vida.

Not in this life.

Hay cosas más importantes en esta vida.

There are more important things in this life.

Llevo mucho tiempo en esta vida.

I've been in this life for a long time.

Tienes a Naina en esta vida.

You have Naina in this life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quédate en esta vida, hermano.

Stay in this life, brother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Al menos, no en esta vida.

At least, not in this life.

— Jugada maestra (2026)

No hay garantías en esta vida.

There are no guarantees in this life.