Yap.Town

en esta vida

in this life

→ en
phrase Uncommon #21,995
in this life Used to refer to the present life, here and now.
SP: No voy a hacerlo en esta vida.
EN: I'm not going to do it in this life.

Tienes a Naina en esta vida.

You have Naina in this life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tú y yo jugaremos con fuego en esta vida y en la otra.

You and I will play with fire in this life and in the next.

— Zeta (2026)

Llevo mucho tiempo en esta vida.

I've been in this life for a long time.

En esta vida, ¿qué padre?

In this life—isn't it great?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.

To love and be loved is the greatest happiness in this life.

Todo se paga en esta vida.

Everything comes at a price in this life.

No hay garantías en esta vida.

There are no guarantees in this life.

Hay cosas más importantes en esta vida.

There are more important things in this life.

Al menos, no en esta vida.

At least, not in this life.

— Jugada maestra (2026)

En esta vida hay solución para todo.

There is a solution for everything in this life.

Las últimas que dijo en esta vida.

The last things he said in this life.

Prométeme que hagas lo que hagas en esta vida, serás sincera contigo misma.

Promise me that whatever you do in this life, you’ll be honest with yourself.

— Tigre y dragón (2000)

Quédate en esta vida, hermano.

Stay in this life, brother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No en esta vida.

Not in this life.