was noticeable, showed, noticed, could feel
Se notaba, joder, esas cosas se notan.
It was obvious—damn it, you can tell when things like that are going on.
— Los lunes al sol (2002)
Se ve que la pobre notaba mucha acidez.
It seems the poor thing was experiencing a lot of heartburn.
— Cuentos de Tokio (1953)
Se le notaba; pronto tendría a su modista muy ocupada.
You could tell; soon she’d have her dressmaker very busy.
Ese día estabas de muy buen humor, se te notaba en la cara.
You were in a very good mood that day, it showed on your face.