paint, make out, portray
Las brochas actuales pintan muy mal, prefiero las antiguas.
Modern paintbrushes paint very badly; I prefer the old ones.
En ese juego donde las pistolas sólo pintan.
In that game where guns are just for show.
— Jungla de cristal (1988)
No se crea, no es el león como lo pintan.
He’s not all he’s cracked up to be; he’s not the lion people make him out to be.
— Nosotros los pobres (1948)
Las mujeres a menudo se pintan las uñas.
Women often paint their nails.
¿Estas cartas pintan una imagen mala de la vida en Guantánamo?
Do these letters paint a bad picture of life in Guantánamo?
— Algunos hombres buenos (1992)