las riendas

control, reins

→ rienda
noun · plural feminine Rare #40,663
control, reins Often used figuratively in the expression «coger/tomar las riendas» (to take control).
SP: Tienes que coger las riendas de tu vida.
EN: You have to take control of your life.
reins
SP: El jinete sujetó las riendas con fuerza.
EN: The rider held the reins tightly.

Hasta que Don Ciccio Matara tomó las riendas de la organización.

Until Don Ciccio Matara took the reins of the organization.

— Divorcio a la italiana (1961)

¿Dónde se retiró Tiberio cuando dejó las riendas del estado?

Where did Tiberius retire when he relinquished control of the state?

— Amarcord (1973)

Baila como el caballo en el establo que se libera de sus riendas.

Dance like the horse in the stable that breaks free from its reins.

— RRR (2022)

Coge las riendas de tu vida, u otros las tomarán por ti.

Take control of your life, or others will take it for you.

¡Toma las riendas!

Take the reins!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

"Realmente toma las riendas de su vida en vez de llorar todo el día".

He really takes charge of his life instead of crying all day.

— Corre Lola, corre (1998)

¿Tomar las riendas de sus propias vidas?

Take charge of their own lives?

— El médico de Budapest (2020)

Isengard ha soltado sus riendas.

Isengard has loosened its reins.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)