Yap.Town

retirar

to remove, to take away, to withdraw (money), to withdraw (a proposal/candidacy), to pull back

r e t i ˈɾ a ɾ
re again; back + tirar to throw
verb Uncommon #11,728
to remove, to take away
SP: Por favor, puede retirar los zapatos antes de entrar.
EN: Please remove your shoes before coming in.
to withdraw (money)
SP: Voy a retirar dinero del cajero.
EN: I'm going to withdraw money from the ATM.
to withdraw (a proposal/candidacy), to pull back Often used reflexively: "retirarse" = to leave/withdraw.
SP: Después de la reunión, decidió retirar su candidatura.
EN: After the meeting, he decided to withdraw his candidacy.
Conjugation of retirar
SingularPlural
First retirarme retirarnos
retirarretirarse
Imperative
SingularPlural
Second retira —
Third retire retiren
Past
retirado
Indicative present
SingularPlural
First retiro —
Third retira —
Subjunctive present
SingularPlural
First retiro —
Third retira —
Indicative past
SingularPlural
First retiré —
Third retiró retiraron
Indicative future
SingularPlural
First retiraré —
Subjunctive future
SingularPlural
First retiraré —

Retirar.

Withdraw.

— Aún estoy aquí (2024)

Cómo pudo el Sr. Tenenbaum retirar fondos sin su autorización?

How was Mr. Tenenbaum able to withdraw funds without your authorization?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Voy a retirar algún dinero realmente rápido.

I'm going to withdraw some money really quickly.

Convencí al señor Robichaux de retirar los cargos.

I convinced Mr. Robichaux to drop the charges.

— Los hermanos demolición (2026)

Me voy a retirar.

I'm going to retire.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Te puedes retirar.

You may leave.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me gustaría retirar algún dinero en efectivo.

I’d like to withdraw some cash.

Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.

She intended to withdraw all her savings from the bank.

Si necesitas dinero lo puedes retirar del banco.

If you need money, you can withdraw it from the bank.

No puedes retirar lo que has dicho.

You can't take back what you've said.

Disculpe, no le dije que se podía retirar.

Excuse me, I didn't tell you that you could leave.

— Algunos hombres buenos (1992)

Eres joven; no te puedes retirar.

You're young; you can't retire.

Desearía poder retirar lo que dije.

I wish I could take back what I said.

Retirar las latas es un fastidio.

Removing the cans is a hassle.

— Chungking Express (1994)

No me voy a retirar de nada, ¿de acuerdo?

I'm not going to back down from anything, okay?

— GOAT: Como cabras (2026)

Es más sencillo retirar las ruinas que destruirlo todo.

It's easier to remove the ruins than to destroy everything.

— El hundimiento (2004)

Hay que retirar el camión.

The truck needs to be removed.

— El salario del miedo (1953)

En mi opinión, usted debería retirar esta frase de su discurso.

In my opinion, you should remove this phrase from your speech.

Por favor, preséntese a retirar el cuerpo.

Please come to collect the body.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Puede retirar a sus hombres del río.

You can withdraw your men from the river.

Ya te puedes retirar.

You can leave now.

— La linterna roja (1991)

Pero la primera cosa que haga el lunes será retirar todos mis ahorros.

But the first thing I'll do on Monday is withdraw all my savings.

— Tampopo (1985)

Puedes retirar, por favor?

Could you take it away, please?

— Una mujer fantástica (2017)

Entonces le pido a retirar.

So I ask them to withdraw it.

— Relatos salvajes (2014)

Ven aquí, ahora que esta historia ha terminado, ¿te vas a retirar?

Come here, now that this story is over, are you going to retire?

— Aún estoy aquí (2024)

Él no puede retirar su firma de ese manifiesto.

He cannot withdraw his signature from that manifesto.

— La vida de los otros (2006)

Tengo que retirar dinero del banco.

I need to withdraw money from the bank.

Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático.

My grandfather doesn't know how to withdraw money from the ATM.

Sólo podemos esperar que el Gobierno decida retirar sus tropas.

We can only hope that the Government decides to withdraw its troops.