Yap.Town

con su

with his/her/your

→ con
phrase Extremely common #353
with his/her/your Compositional: con = with, su = his, her, your (formal), and sometimes their, depending on context. Su does not show the owner's gender, so the exact meaning often has to be inferred from the sentence. It is normally followed by a noun.
SP: María fue al parque con su perro.
EN: María went to the park with her dog.

Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.

He ran into his old friend by chance while walking through the park.

Dile que sea cuidadoso con su pobre padre.

Tell him to be careful with his poor father.

— Caché (Escondido) (2005)

No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.

He was not grateful to his former teacher at all.

La capturaron para poder llevarla con su maestro.

They captured her so they could take her to her master.

— El chico y la garza (2023)

Usted siempre dice que la construyeron con su trabajo, con su sudor.

You always say that you built it with your labor, with your sweat.

— Lazzaro feliz (2018)

Ellos siempre tienen problemas con su procesador de textos.

They always have problems with their word processor.

Ana se disculpó con su maestra por llegar tarde a la escuela.

Ana apologized to her teacher for being late to school.

Y con su huida empezó otra historia, la historia de la guerra.

And with his escape began another story, the story of the war.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom le pegó a Mary con su palo de golf.

Tom hit Mary with his golf club.

Date un banquete con su carne.

Feast on his meat.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Entonces entró la princesa con su séquito.

Then the princess entered with her retinue.

— Tesis (1996)

Tom se encontró cara a cara con su enemigo.

Tom came face to face with his enemy.

La llama llama la atención con su llama de pelo.

The llama attracts attention with its flame of hair.

No creo que sea muy feliz viviendo con su suegra.

I don't think she's very happy living with her mother-in-law.

Estas galletas las hizo mi abuela con su receta secreta.

My grandmother made these cookies with her secret recipe.

Está con su guapo doctor.

She's with her handsome doctor.

— La linterna roja (1991)

Tu madre bien enterrada está ¡Y ahora con su apartamento te quedarás!

Your mother is well and truly buried! And now you’ll get to keep her apartment!

— TÁR (2022)

Lunga llegó disparando con su pandilla.

Lunga arrived shooting with his gang.

— Bacurau (2019)

Ya solo le quedará un mes más para salir de aquí, con su título homologado.

He has only one more month left before leaving here with his degree officially recognized.

— El hoyo (2019)

Con su sinceridad ganó la confianza de todos.

His sincerity won everyone's trust.

Lo importante es que la mochila de Profesor con su contenido está a salvo.

The important thing is that the Professor's backpack and its contents are safe.

— Stalker (1979)

Está desde hace tres meses con su entrenador.

He has been with his coach for three months.

— La gran belleza (2013)

Estaba jugando de forma asquerosa con su salchicha.

He was playing disgustingly with his sausage.

Tom hizo jaque con su alfil.

Tom put his bishop in check.

La llevaremos a San Pedro con su séquito.

We’ll take her to San Pedro with her entourage.

— La dolce vita (1960)

Por generosidad, te dio un trabajo con su Familia.

Out of generosity, he gave you a job with his Family.

Tom le pidió a Mary que tocara algo con su guitarra.

Tom asked Mary to play something on her guitar.

Él continuó con su experimento.

He continued with his experiment.

Ya tiene bastante con su tesis.

He already has enough on his plate with his thesis.

— Tesis (1996)

Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.

He ran into his old friend while walking through the park.

Con su entusiasmo y determinación, él es un ejemplo para el resto del equipo.

With his enthusiasm and determination, he is an example to the rest of the team.

El sol lo ilumina todo con su luz.

The sun illuminates everything with its light.

Nuria imita su voz, tiene su DNI y hasta se ha quedado con su piso.

Nuria imitates her voice, has her ID, and has even taken over her apartment.

— Open Your Eyes (1997)

Tom no puede ver nada con su ojo izquierdo.

Tom can't see anything with his left eye.

Mi mamá vive ahí con su hombre.

My mom lives there with her husband.

— Anora (2024)

Tom golpeó a Mary con su palo de golf.

Tom hit Mary with his golf club.

El equipo japonés sorprendió a todos en el campeonato mundial con su juego.

The Japanese team surprised everyone at the world championship with their play.

Por si contaba con su aparición.

Just in case I was counting on her appearance.

— El paciente inglés (1996)

Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.

That dark coat doesn't suit her dark complexion.

Debe continuar con su candidatura, Aldo.

You must continue with your candidacy, Aldo.

— Cónclave (2024)

Que mi hijo se case con su dulce y gentil hija.

May my son marry your sweet and gentle daughter.

— Los visitantes (1993)

Hoy no puedo acompañarte; he quedado con Sofía para ayudarla con su mudanza.

I can't go with you today; I've arranged to help Sofia move.

Vamos a hablar con su operador.

We'll talk to your operator.

Y fue el esposo del año por mantenerse al día con su loca esposa.

And he was husband of the year for keeping up with his crazy wife.

— La asistenta (2025)

Con su Sargento, Hardy.

With his Sergeant, Hardy.

— El paciente inglés (1996)

Con su hermanita Agnes, se convirtieron en una familia de cuatro.

With her little sister Agnes, they became a family of four.

— Valor sentimental (2025)

Estoy satisfecho con su progreso.

I am satisfied with your progress.

Es Pzhe con su patsak.

It's Pzhe with his Patsak.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Estoy muy impresionado con su control de calidad.

I’m very impressed with your quality control.

Sigan con su buen trabajo.

Keep up the good work.

Ese hombre me hizo llorar con su poema.

That man made me cry with his poem.

— Ha vuelto (2015)

Mi hermano menor siempre duerme con su osito de peluche.

My younger brother always sleeps with his teddy bear.

Porque le debe gustar mucho estar con su hermanita.

Because he must really enjoy being with his little sister.

— Y tu mamá también (2001)

Descubrieron el Arca y regresaron con su cargamento.

They discovered the Ark and returned with its cargo.

No sé cómo será el nuevo, pero no puede ser peor que ese loco con su grabadora.

I don't know what the new one will be like, but he can't be worse than that lunatic with his tape recorder.

— Amelie (2001)

Tom hizo jaque al rey con su alfil.

Tom checked the king with his bishop.

Ella no quería ofender a nadie con su comentario.

She didn't mean to offend anyone with her comment.

El juez golpeó con su martillo.

The judge struck the ground with his gavel.

Tom está de vuelta con su exesposa.

Tom is back with his ex-wife.

Salí de la casa y vi a Tom con su perrito Fido.

I left the house and saw Tom with his little dog Fido.

Acabamos con su operación.

We finished their operation.

— Jungla de cristal (1988)

En concreto, con su encuentro con el duque de Nemours.

Specifically, with his meeting with the Duke of Nemours.

— La vida de Adèle (2013)

Yo estaba feliz con su inesperada visita.

I was happy with his unexpected visit.

Siento que ella creó algo libre con su acto.

I feel that she created something free with her act.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No has acertado con su figura ¿Y tú que sabes de su figura?

You didn't get her figure right. And what do you know about her figure?

— Do You Thing (2001)

No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.

He was not at all grateful to his former teacher.

Pero yo estoy aquí para continuar con su legado.

But I am here to continue his legacy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Con su arrogancia, era de esperar.

Given his arrogance, it was to be expected.

— La vida de los otros (2006)

Esto es lo que va a suceder con su gobierno.

This is what will happen with his government.

— Tropa de élite 2 (2010)

Cuando Alexandre huye con su nuera.

When Alexandre runs away with his daughter-in-law.

— La noche americana (1973)

Con su testimonio?

With your testimony?

— Mother Night (1996)

Todos nos reímos con su chiste.

We all laughed at his joke.

La Muerte Blanca los espera con su ejército de asesinos.

The White Death awaits them with its army of assassins.

— Bullet Train (2022)

La jirafa se reunió con su manada.

The giraffe reunited with its herd.

Cuando llegue el momento, haga un bonita cruz con su lápiz.

When the time comes, make a nice cross with your pencil.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Se ganó a la audiencia con su impresionante discurso.

He won over the audience with his impressive speech.

La bala se desvió al chocar con su casco.

The bullet was deflected upon hitting his helmet.

Bueno, creo que Bun-bun se ve muy elegante con su listón.

Well, I think Bun-bun looks very elegant with her ribbon.

— Crazy Rich Asians (2018)

Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.

Since his hands were full, Tom opened the door with his knee.

Le pegó a la pelota con su raqueta.

He hit the ball with his racket.

Este cabrón no ha cogido más que con su vieja.

This asshole hasn't fucked anyone but his old lady.

— Y tu mamá también (2001)

Estoy totalmente encantada con su pareja.

I am absolutely delighted with your partner.

— ¡Que te den profe! (2013)

Eso es, con su cordón.

That's right, with its cord.

— Dolor y gloria (2019)

Hizo docenas de grabaciones con su teléfono móvil.

He made dozens of recordings with his mobile phone.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom no se lleva con su suegro.

Tom doesn't get along with his father-in-law.

Mis padres esperaban que yo terminara con su pobreza.

My parents expected me to end their poverty.

— 3 Idiots (2009)

Vi a Junko camino a los dormitorios de las sirvientas con su almohada.

I saw Junko walking towards the maids' quarters with her pillow.

— La doncella (2016)

Tom se cortó con su cuchillo ayer.

Tom cut himself with his knife yesterday.

El gato estaba tocando al ratón con su pata.

The cat was touching the mouse with its paw.

Se reúne con su administrador, o con su abogado.

He meets with his administrator, or with his lawyer.

— American Gangster (2007)

Pueden seguir mañana con su conversación.

You can continue your conversation tomorrow.

Lo vi viniendo con su maletín debajo del brazo.

I saw him coming with his briefcase under his arm.

Envió un mensajero al Gran Príncipe, con su queja.

He sent a messenger to the Grand Prince with his complaint.

— Andrei Rublev (1966)

Concuerdo plenamente con su texto.

I fully agree with your text.

Te quieren envenenar con su veneno.

They want to poison you with their poison.

Cada oveja con su pareja.

Each sheep with its partner.

Huyó con su niña.

She fled with her little girl.

— El gran diluvio (2025)

El juez golpeó con su martillo de nuevo.

The judge struck his gavel again.

Quiero que viva una larga vida a solas con su cobardía.

I want him to live a long life alone with his cowardice.

— La princesa prometida (1987)

No puede con su genio, siempre termina gritando.

He can't control his temper; he always ends up yelling.

Oiga, me echo agua con su manguera.

Hey, I'm going to spray water with your hose.