vienes a

you come to

→ venir
phrase Uncommon #22,386
you come to Often followed by an infinitive to say what someone comes somewhere to do.
SP: ¿Vienes a cenar con nosotros?
EN: Are you coming to have dinner with us?

¿Cómo es que vienes a mitad del trimestre?

Why are you joining halfway through the term?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Vienes a las tantas o apareces así.

Do you come by late at night, or do you just show up like that?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Así que aquí es donde vienes a esconderte.

So this is where you come to hide.

¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can show you around!

¿Cuándo vienes a Japón?

When are you coming to Japan?

Ashu, ¿cuándo vienes a París?

Ashu, when are you coming to Paris?

— Queen (2014)

Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.

Perhaps you've come to tell me why my son is dead.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nunca sabes qué pasará cuando vienes a trabajar aquí.

You never know what will happen when you come to work here.

¿Por qué vienes a traer problemas?

Why do you have to come here and cause problems?

— Los pecadores (2025)

¿Qué vienes a hacer aquí?

What are you doing here?

— Adiós, muchachos (1987)

Ah mal ajo ¿Qué vienes a hacer aquí?

Oh, damn it! What are you doing here?

— Nazarín (1959)

¿Cuándo vienes a Brasil?

When are you coming to Brazil?

¿Puedo preguntar quién vienes a ser?

May I ask who you are?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Vienes a bailar?

Are you coming to dance?

— La vida de Adèle (2013)

Después de tantos años, ¿vienes a acusarme de ladrón?

After so many years, are you coming to accuse me of being a thief?

— O Som ao Redor (2012)

¿No vienes a saludar a tu padre?

Aren’t you coming to say hello to your father?

— La cinta blanca (2009)

Te vienes a Cleveland, ¿verdad?

You're coming to Cleveland, right?

— Casi famosos (2000)

Judío de cartón, ¿vienes a dar una vuelta conmigo?

Cardboard Jew, will you come for a walk with me?

— El odio (1995)