es un fastidio

it's a nuisance

→ ser
phrase Rare #36,163
it's a nuisance Can also be translated as “it's a pain” when describing something annoying or inconvenient.
SP: Esperar tanto tiempo es un fastidio.
EN: Waiting so long is a nuisance.

Retirar las latas es un fastidio.

Removing the cans is a hassle.

— Chungking Express (1994)

Es un fastidio.

It's a pain.

Ser tan popular es un fastidio.

Being so popular is a pain.

— Old Boy (2003)

Pero es un fastidio.

But it's a hassle.

— Las diabólicas (1955)

El chico es un fastidio.

The boy is a nuisance.

Eso es un fastidio.

That's a nuisance.

— El manantial de las colinas (1986)

Para la mayoría de las personas, la sinusitis es un fastidio.

For most people, sinusitis is a nuisance.