boyfriends, romantic partners
Siempre tengo que aguantar a tus novios.
I always have to put up with your boyfriends.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Padres, hermanos, novios, novias, mejores amigos.
Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Con ella le escribí todas las cartas cuando éramos novios.
I wrote all the letters to her when we were dating.
— Dolor y gloria (2019)
Las de atrás son mis compañeras de la facultad con sus novios.
The ones in the back are my classmates from college with their boyfriends.
— Relatos salvajes (2014)
Parece mentira, ya eran novios.
It’s hard to believe—they were already dating.
— La historia oficial (1985)
Parecen las huellas de una pareja de novios.
They look like the footprints of a couple in love.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Fuimos novios durante dos años.
We were boyfriend and girlfriend for two years.
— Sin conexión (2025)