stick around

rester, ne pas partir tout de suite

→ stick

phrase Rare #19,093

rester Expression familière qui signifie rester sur place ou rester pendant un certain temps, souvent alors qu’on pourrait partir.

EN: I’d love to stick around, but I can’t.

FR: J’aimerais rester, mais je ne peux pas.

When water gets contaminated, people don't stick around.

Quand l’eau est contaminée, les gens ne restent pas dans les parages.

— Return to Silent Hill (2026)

I'd love to stick around, but I can 't.

J’adorerais rester, mais je ne peux pas.

We're done, Sean, but I can stick around.

On a fini, Sean, mais je peux rester dans le coin.

— Mystic River (2003)

I don't want to stick around.

Je ne veux pas rester dans les parages.

Why don't you stick around for a few minutes?

Pourquoi ne restes-tu pas quelques minutes de plus ?

Stick around to the end.

Restez jusqu’à la fin.

I didn't stick around to see what would happen.

Je ne suis pas resté pour voir ce qui allait se passer.

We're gonna stick around and we're gonna wait.

On va rester dans le coin et attendre.

— Reservoir Dogs (1992)

Stick around.

Rester.

— Goalie (2019)

I didn't stick around.

Je ne suis pas resté.

Stick around a minute.

Reste encore une minute.

— Whiplash (2014)

I think I might stick around for one more.

Je pense que je vais peut-être rester pour en prendre encore un.

— Goalie (2019)

I'll stick around.

Je vais rester dans le coin.

phrase Rare #38,042

rester, ne pas partir tout de suite Expression familière pour dire qu’on reste encore un moment, qu’on ne s’en va pas immédiatement.

EN: Do you want me to stick around?

FR: Tu veux que je reste un peu ?

Would you stick around for a couple of days?

Pourriez-vous rester quelques jours de plus ?

— Blow Out (1981)

Stick around if you want, enjoy the party.

Restez si vous voulez, profitez de la fête.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I could make it so that you could stick around.

Je pourrais faire en sorte que tu puisses rester.

— Sinners (2025)

Do you want me to stick around?

Tu veux que je reste ?