up his ass

être constamment sur le dos de quelqu’un ; le harceler ou le surveiller de très près

→ up

phrase Rare #38,892

être constamment sur le dos de quelqu’un ; le harceler ou le surveiller de très près Expression très vulgaire et familière. Selon le contexte, elle peut aussi avoir un sens littéral ou sexuel.

EN: I'm up his ass; I won't leave him alone.

FR: Je suis constamment sur son dos ; je ne le lâche pas.

He can stuff his job up his ass!

Il peut se carrer son boulot dans le cul !

— Mondays in the Sun (2002)

A baby born in Guadalajara gets a finger up his ass.

Un bébé né à Guadalajara se fait mettre un doigt dans le cul.

— Amores Perros (2000)

I'm up his ass.

Je lui colle au cul.

— Reservoir Dogs (1992)

Quit blowing sunshine up his ass.

Arrête de lui passer de la pommade.

— Mystic River (2003)