ไปหน่อยเหรอ

เธอว่าเธอไม่เด็กไปหน่อยเหรอ?

Don’t you think you’re a little too young?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ของพวกนี้ไม่มากไปหน่อยเหรอ

Isn't this stuff a bit too much?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันไม่ดูเหมือนเกย์ไปหน่อยเหรอ?

Doesn't it look a bit gay?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอถ้าเข้าไปคนเดียว

Isn't it a little scary to go in alone?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่นี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ

But isn’t this a bit too much?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่บังเอิญไปหน่อยเหรอ!?

Isn’t that a bit too much of a coincidence?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ?

Isn't that a bit risky?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันไม่แหกตาไปหน่อยเหรอ?

Isn’t that a bit too over-the-top?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)