pousse-toi

Pousse-toi de là, chérie !

Move over, darling!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pousse-toi, Queudver, que je puisse accueillir notre hôte dignement !

Move aside, Wormtail, so I can properly welcome our guest!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pousse-toi.

Move over.

— À bout de course (1988)

Pousse-toi un peu.

Move over a bit.

Il a dit « pousse-toi », a forcé le passage et s'est assis.

He said, “Move,” pushed his way through, and sat down.

Pousse-toi, pousse-toi.

Move over, move over.

— Zootopie (2016)

Pousse-toi de là !

Get out of the way!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pousse-toi, pousse-toi !

Move over, move over!

— Delicatessen (1991)

Pousse-toi, j'ai compris.

Move aside, I get it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Allez, pousse-toi.

Come on, move over.

— Manon des sources (1986)

Pousse-toi, là.

Move over.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Allez, pousse-toi !

Come on, move over!

— L'Échine du diable (2001)

Mais pousse-toi, nom de Dieu !

Get out of the way, for God’s sake!

— Alien, le huitième passager (1979)

Avance ou recule, mais pousse-toi !

Move forward or backward, but get out of the way!

— Chute libre (1993)

Pousse-toi, toi !

Move over, you!

— The Little Sister (2025)

Pousse-toi, s'il te plaît.

Move over, please.

— La La Land (2016)

Pousse-toi voir.

Move over.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pousse-toi de là, petit.

Move out of the way, kid.

— Malèna (2000)

Ah, pousse-toi, toi.

Oh, move over, you.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pousse-toi, mon cher, car nous irons ensemble !

Move over, my dear, because we're going together!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Alors, pousse-toi.

Then move over.

— Le Salaire de la peur (1953)