en guise de

En guise de détente.

As a way to unwind.

— Les Faussaires (2007)

Un seau dans le placard en guise de salle de bain.

A bucket in the cupboard as a bathroom.

— La Femme de ménage (2025)

Tenez, en guise de cadeau.

Here, as a gift.

— Épouses et Concubines (1991)

En guise de petit échauffement.

As a little warm-up.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.

We used a barrel as a makeshift table.

Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.

She gave me a watch as a birthday present.

Je mets des chaussettes de ski en guise de pantoufles.

I wear ski socks instead of slippers.

— Les Diaboliques (1955)

Ne le dis pas même en guise de plaisanterie !

Don't say that, not even as a joke!

Ne le dites pas même en guise de plaisanterie !

Don’t even say it as a joke!

En guise de châtiment, vous recevrez cinquante coups de fouet.

As punishment, you will receive fifty lashes.