go away
Va-t'en et dis à ma mère que je veux la voir.
Go away and tell my mother I want to see her.
— The Big Sick (2017)
Va-t'en, je ne veux plus te voir.
Go away, I don't want to see you anymore.
Prends la bouteille, tout ce que tu veux, mais va-t'en !
Take the bottle, take whatever you want, just go away!
— La piel que habito (2011)
Si tu refuses de le quitter, pars avec lui, va-t'en !
If you refuse to leave him, then go with him—get out!
— 2046 (2004)
Mais la nourriture c'est de l'argent, va-t'en !
But food costs money, go away!
— King of Comedy (1999)
Ramasse tes affaires et va-t'en.
Pack up your things and leave.
Va-t'en, camarade, l'air te fera du bien.
Go on, buddy, some fresh air will do you good.
S'il peut sentir ta présence, va-t'en !
If he can sense your presence, get out of here!
— Le Retour du Jedi (1983)
Si tu n'aimes pas ce que nous faisons, alors va-t'en.
If you don't like what we're doing, then leave.
Va-t'en, si c'est pour parler comme ça !
Go away if you're going to talk like that!
— Secret Sunshine (2007)
Si tu viens pour bavarder, va-t'en.
If you're here to chat, go away.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Va-t'en pendant qu'Ushi-Tora se bat.
Go away while Ushi-Tora is fighting.
— Le Garde du corps (1961)
Va-t'en, ne reviens plus dans cette ville !
Get out, and never come back to this town!
— Mysterious Object at Noon (2000)
Non, toi va-t'en, je vais rester en arrière.
No, you go on ahead. I’ll stay behind.
— King of Comedy (1999)
Get out of here or I’ll beat you up too!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)