va-t'en

Va-t'en, Pandey.

Go away, Pandey.

— Rang de Basanti (2006)

Va-t'en, je dois fermer.

Go away, I have to close up.

— Amarcord (1973)

Mais va-t'en !

Just go away!

— Cinema Paradiso (1988)

Va-t'en, petit.

Go away, kid.

— Memories of Murder (2003)

Va-t'en de là tout de suite !

Get out of there right now!

— Tesis (1996)

Va-t'en que je ferme.

Go away so I can close it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Alors va-t'en, Vent.

Then go away, Wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Va-t'en, crapule !

Get lost, you scoundrel!

— Henry V (1989)

Va-t'en, maintenant !

Go away, now!

— La piel que habito (2011)

Eh bien, va-t'en.

Well then, go away.

— Les Diaboliques (1955)

Va-t'en, va-t'en.

Go away, go away.

— Une seconde mère (2015)

Ramasse tes affaires et va-t'en.

Pack up your things and leave.

Va-t'en chez Seibei !

Go to Seibei's!

— Le Garde du corps (1961)

Si tu viens pour bavarder, va-t'en.

If you're here to chat, go away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Va-t'en ou je tire !

Get out of here or I'll shoot!

— La piel que habito (2011)

Prends-le et va-t'en.

Take it and go away.

— Crime 101 (2026)

Va-t'en, allez.

Go away, come on.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Prends la bouteille, tout ce que tu veux, mais va-t'en !

Take the bottle, take whatever you want, just go away!

— La piel que habito (2011)

Va-t'en, je te dis.

Go away, I’m telling you.

— Une Affaire de famille (2018)

Mange à ta faim et va-t'en !

Eat your fill and be off!

— Le Garde du corps (1961)

Je t'ai dit, va-t'en !

I told you, go away!

— Dernier train pour Busan (2016)

Va-t'en, sorcière !

Go away, witch!

— Princess Bride (1987)

Ou bien va-t'en !

Or get out!

— Rang de Basanti (2006)

Va-t'en le chien !

Go away, dog!

— Une seconde mère (2015)

Fais demi-tour et va-t'en.

Turn around and go away.

Termine ton repas et va-t'en.

Finish your meal and go away.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Va-t'en, Pinocchio !

Go away, Pinocchio!

— Pinocchio (2019)

Va-t'en, je ne veux plus te voir.

Go away, I don't want to see you anymore.

Va-t'en, plonge !

Go away, dive!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elphaba, va-t'en.

Elphaba, go away.

— Wicked : Partie II (2025)

Lola, va-t'en.

Lola, go away.

— Cours, Lola, cours (1998)

Va-t'en de là !

Get out of there!

— Le Chant de la mer (2014)

Va-t'en tout de suite !

Go away right now!

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vais les retenir, va-t'en !

I’ll hold them off—go away!

— Dernier train pour Busan (2016)

Alors va-t'en.

Then go away.

— Fight Club (1999)

Va-t'en, gamin.

Go away, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Va-t'en, ou je vais avoir des ennuis.

Go away, or I’ll get in trouble.

— L'aiguille (1989)

Va-t'en.

Go away.

— Moulin Rouge ! (2001)

Va-t'en ou meurs.

Go away or die.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Va-t'en, bordel !

Get the hell out of here!

— Carandiru (2003)

Va-t'en, je te dis !

Go away, I’m telling you!

— Le Frère (1997)

Va-t'en, tu es fou !

Go away, you're crazy!

— Le Garde du corps (1961)

Nandini, va-t'en.

Nandini, go away.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Va-t'en maintenant.

Go away now.

— Ne le dis à personne (2006)

Va-t'en, Rocky !

Go away, Rocky!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Va-t'en, je t'en prie !

Go away, please!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Allez, va-t'en.

Come on, go away.

— A Taxi Driver (2017)

Oui, va-t'en !

Yes, go away!

— War Machine (2026)

Va-t'en, sale démon !

Go away, you filthy demon!

— Ne Zha (2019)

Martha, va-t'en !

Martha, go away!

— Le Sacrifice (1986)

Si tu n'aimes pas ce que nous faisons, alors va-t'en.

If you don't like what we're doing, then leave.

Va-t'en et dis à ma mère que je veux la voir.

Go away and tell my mother I want to see her.

— The Big Sick (2017)

Ferme les volets et va-t'en.

Close the shutters and go away.

— Les Diaboliques (1955)

Qu'est-ce que tu fais là, va-t'en.

What are you doing here? Go away.

— Malèna (2000)

Va-t'en, Maggie.

Go away, Maggie.

— Une seconde mère (2015)

Va-t'en, j'te déteste !

Go away, I hate you!

— Mommy (2014)

C'est ça, va-t'en, putain.

That's it, fuck off.

— Mommy (2014)

Va-t'en, petit salopard enragé.

Get lost, you rabid little bastard.

— Une femme fantastique (2017)

Va-t'en !

Go away!

— Le vent se lève (2006)

Va-t'en de devant la télé.

Get away from in front of the TV.

— Benni (2019)

Lobo, va-t'en.

Lobo, go away.

— Amours chiennes (2000)

Va-t'en pendant qu'Ushi-Tora se bat.

Go away while Ushi-Tora is fighting.

— Le Garde du corps (1961)

Va-t'en, chien !

Get out of here, you dog!

— La vie est belle (1997)

Sois sérieux ou va-t'en !

Be serious or leave!

— La dolce vita (1960)

Va-t'en, la pluie.

Go away, rain.

Va-t'en, une bonne fois pour toutes !

Go away once and for all!

— La dolce vita (1960)

Nandini, va-t'en !

Nandini, go away!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Va-t'en avant que je te jette dehors !

Get out before I throw you out!