Yap.Town

ne t'en va pas

don't go away

→ ne
phrase Rare #31,150
don't go away Informal singular command addressed to one person. The verb s'en aller means “to leave” or “to go away.”
FR: Ne t'en va pas avant le dîner.
EN: Don't leave before dinner.

Non, ne t'en va pas.

No, don't go.

Ne t'en va pas.

Don't go away.

— Control (2007)

Petit, ne t'en va pas.

Little one, don't go away.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je t'en prie, ne t'en va pas.

Please don't go away.

Ne t'en va pas !

Don't go!

— Marty Supreme (2025)

S'il te plaît, ne t'en va pas.

Please don't go away.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ne t'en va pas quand je te parle.

Don't walk away when I'm talking to you.

Ne t'en va pas, s'il te plaît.

Please don't leave.

— Tout sur ma mère (1999)