sooner or later
Tous les êtres vivants meurent un jour ou l'autre.
All living things die sooner or later.
Les filles doivent s'en aller un jour ou l'autre.
The girls have to leave sooner or later.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tout le monde a un problème un jour ou l'autre dans leur vie.
Everyone has a problem at some point in their life.
— PIKU (2015)
Je dois partir un jour ou l'autre.
I'll have to leave sooner or later.
Mais je te laisserai crever un jour ou l'autre !
But sooner or later, I'll let you die!
— La dolce vita (1960)
Tu savais bien que ça arriverait un jour ou l'autre.
You knew this would happen sooner or later.
— Paris, je t'aime (2006)
Tom va apprendre un jour ou l'autre comment le faire.
Tom will learn how to do it sooner or later.
Tout ce qui vit meurt un jour ou l'autre.
Everything that lives dies sooner or later.
Ça va pas te plaire, petit, mais un jour ou l'autre, les Brown vont t'oublier.
You’re not going to like this, kid, but sooner or later, the Browns will forget you.
— Paddington 2 (2017)
Un jour ou l'autre, ce mec nous sera utile.
Sooner or later, this guy will be useful to us.
— Crazy Kung‐Fu (2004)